1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:41,911 --> 00:00:45,349 [CVRKUT PTICA...] 4 00:01:15,075 --> 00:01:18,034 [ČOVJEK NA RADIJU, NEJASNO...] 5 00:01:24,432 --> 00:01:27,087 [PROLAZE VOZILA...] 6 00:01:33,832 --> 00:01:37,358 [ČOVJEK NASTAVLJA NERAZGOVORNO...] 7 00:01:43,712 --> 00:01:45,844 [STRUGANJE METALA] 8 00:01:52,590 --> 00:01:56,942 [ZUJENJE] 9 00:02:13,829 --> 00:02:16,788 BIO SAM U KLUBOVIMA, JESAM BIO POSVUDA, 10 00:02:16,832 --> 00:02:19,182 I LJUDI ĆE DOĆI K MENI I ONI ĆE MI STISNUTI RUKU 11 00:02:19,226 --> 00:02:21,967 I RECI, "O, DOBRO TE VIDJETI." 12 00:02:22,011 --> 00:02:24,231 A JA IH GLEDAM KAO, "LIJEPO ME ISPRATI?" 13 00:02:24,274 --> 00:02:26,537 ZNAŠ, KAO, „GDJE JA TREBA BITI? 14 00:02:26,581 --> 00:02:28,757 U ORMARU, VIŠITE SE?" 15 00:02:28,800 --> 00:02:32,239 Muškarac: ŠTO JA MOGU UČINITI TO VJEROJATNO LJUDI MISLE DA JA NE MOGU 16 00:02:32,282 --> 00:02:34,893 ZNAM KUHATI I MOGU VOZITI. 17 00:02:34,937 --> 00:02:38,201 MOŽDA NISAM DOBAR KUHAR, MOŽDA NIJE SJAJAN VOZAČ, 18 00:02:38,245 --> 00:02:40,334 ALI MOGU OBOJE. 19 00:02:40,377 --> 00:02:43,206 Muškarac 2: LJUDI KAŽU NEKE OD NAJGLUPLJIH STVARI, 20 00:02:43,250 --> 00:02:44,816 KAO ŠTO ĆU BITI U TRGOVINI 21 00:02:44,860 --> 00:02:46,862 UTOVARAM NAMIRNICE U MOJ AUTO I LJUDI SU KAO... 22 00:02:46,905 --> 00:02:50,170 ONDA IDEM UĆI U SVOJ AUTO I KAO, "PA, TREBAŠ LI POMOĆ U VAŠEM AUTU?" 23 00:02:50,213 --> 00:02:52,215 TO JE KAO, PA, NE BIH DOĐITE U TRGOVINU MJEŠOVITIMA 24 00:02:52,259 --> 00:02:56,263 AKO NE MOGU VRATI SE U MOJ AUTO. 25 00:02:56,306 --> 00:02:58,265 Čovjek 3: POPEO SAM SE DO LJUDI, POČNI PRIČATI SRANJA, 26 00:02:58,308 --> 00:03:00,528 I ONI SU KAO, "Oh, oh, oh..." 27 00:03:00,571 --> 00:03:03,095 KAŽEM, "ŠTO, NEĆEŠ UDARITI DIJETE U STOLICI? 28 00:03:03,139 --> 00:03:06,142 UDARI ME, UZVRATIĆU TI." 29 00:03:06,186 --> 00:03:08,884 [♪...] 30 00:03:21,288 --> 00:03:26,728 [IGRAČI NAVIJAJU] 31 00:03:26,771 --> 00:03:29,557 KVADRIPLEGIČAR RAGABI RAZVIJENO JE U KANADI, 32 00:03:29,600 --> 00:03:34,257 I IZVORNO IME JER JE IGRA BILA "MURDERBALL." 33 00:03:34,301 --> 00:03:38,870 Čovjek: ONO ŠTO RADIMO MI UZIMAMO OVA INVALIDSKA KOLICA 34 00:03:38,914 --> 00:03:41,177 I PRETVORI OD NJIH GLADIJATORA, BORBENI STROJ, 35 00:03:41,221 --> 00:03:43,484 INVALIDSKA KOLICA AMAD MAX TO SE MOŽE IZDRŽATI 36 00:03:43,527 --> 00:03:47,618 KUCAJUĆI ŽIVA DNEVNA SVJETLA JEDAN IZ DRUGOGA. 37 00:03:47,662 --> 00:03:50,621 VEĆINA NARODA KOJI IGRAJU RAGBI U INVALIDSKIM KOLICIMA 38 00:03:50,665 --> 00:03:51,970 SLOMILI IM VRATOVE, 39 00:03:52,014 --> 00:03:57,324 PA IMAMO ŠTAPOVE, PLOČE, VIJCI UNUTAR. 40 00:03:57,367 --> 00:03:59,543 NAJVEĆA ZABLUDA JE, „TI SI KVADRIPLEGIČAR? 41 00:03:59,587 --> 00:04:01,415 OH, MISLIO SAM DA NE MOGU POKRIJE IM RUKE." 42 00:04:01,458 --> 00:04:06,594 A JA KAŽEM: "NE, JESAM OŠTEĆENJE U SVA ČETIRI UDOVA." 43 00:04:06,637 --> 00:04:10,032 Muškarac: ŠTO VIŠE SLOMI SI VRAT, ŠTO IMATE MANJE MOBILNOSTI, 44 00:04:10,075 --> 00:04:12,904 Čovjek 2: ZNAČI DAO NAM JE VRIJEDNOSTI BODOVA U RASPONU OD POLA POENA 45 00:04:12,948 --> 00:04:16,430 DO 3-1/2 BODOVA, NA TEMELJU ONOGA ŠTO SE MOŽE POKRETATI. 46 00:04:16,473 --> 00:04:19,955 NE MOŽETE PREĆI OSAM BODOVA NA DVORIŠTU JEDNOM. 47 00:04:19,998 --> 00:04:21,913 Čovjek 3: PA, JA SAM DVOJKA JER IMAM 48 00:04:21,957 --> 00:04:25,003 NEKE FUNKCIJE RUKE I POTPUNU FUNKCIJU RUKE. 49 00:04:25,047 --> 00:04:28,790 MOJE RUKE SE NE SKLOPLJAJU, SAMO ONE OTVORENO... PA NEKAKO KAO ŠPATULE 50 00:04:28,833 --> 00:04:31,706 ZA PALAČINKE ILI IZBACIVANJE LJUDI. 51 00:04:31,749 --> 00:04:34,230 KAD SAM IMAO 16, IMAO SAM U SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI. 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,885 AUTO JE UDARIO U DRVO I NAPRAVIO DA SE AUTO PREVRNE, 53 00:04:36,928 --> 00:04:39,366 A KADA SE OKRENULO, SRUŠIO MI SE KROV NA GLAVU, 54 00:04:39,409 --> 00:04:42,673 I POSTAO SAM NEPOTPUNA C6 KVADRIPLEGIČAR. 55 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Muškarac: BIO SAM VAN NA STRAŽNJEM TRIJEMU, 56 00:04:45,154 --> 00:04:47,156 I POKUŠAVAO JE SVAĐAJTE SE SA MNOM, 57 00:04:47,199 --> 00:04:49,680 I ON ME PODIGNE I BACIO ME SA PALUBE, 58 00:04:49,724 --> 00:04:52,379 I UDARIO ME, I PUKNULO MI JE KRAĐENU MOŽDINU. 59 00:04:52,422 --> 00:04:55,251 OSTALO MI JE NEKOLIKO MIŠIĆA, ALI, KAO, VEĆIM DIJELOM, 60 00:04:55,295 --> 00:04:58,298 STEPLO MI JE PARALIZIRANO PRIBLIŽNO OVDJE. 61 00:04:58,341 --> 00:05:00,778 IMAM BICEP, TRICEPS MI JE PARALIZIRAN. 62 00:05:00,822 --> 00:05:02,519 IMAM JAKO MALO FUNKCIJA PRSTA. 63 00:05:02,563 --> 00:05:03,781 DRŽI SE, PUSTI ME DA IH POMERIM. 64 00:05:03,825 --> 00:05:08,046 ETO, JESI LI IH VIDIO? POMERIO SAM IH. 65 00:05:08,090 --> 00:05:10,353 Muškarac: JEDNU STVAR RADIMO ZA POMOĆ U HVATANJU LOPTE 66 00:05:10,397 --> 00:05:12,964 DODAJMO LI NEKU VRSTU LJEPILA, PA JE LJEPLJIV 67 00:05:13,008 --> 00:05:16,098 A ZAPRAVO MOŽETE POKUPITE LOPTU I BACITE JE. 68 00:05:16,141 --> 00:05:22,322 JA SAM TROJKA, A MOJ SKLAP JE POGOĐEN... TO NE MOGU ZAKLJUČITI. 69 00:05:22,365 --> 00:05:25,412 TAKOĐER NEDOSTAJE MIŠIĆ U LIJEVO RAME. 70 00:05:25,455 --> 00:05:27,327 MOJA NESREĆA SE DOGODILA NA FLORIDI KAD SAM IMAO 18. 71 00:05:27,370 --> 00:05:29,241 MOJ PRIJATELJ JE IZBACIO, BACIO ME U KANAL, 72 00:05:29,285 --> 00:05:32,070 I PROVEO SAM 13-1/2 SATI U KANALU, 73 00:05:32,114 --> 00:05:36,771 DRŽEĆI SE ZA GRANU DOK ME NETKO NIJE PRONAŠAO. 74 00:05:36,814 --> 00:05:41,602 [PUBLIKA KLIČE] 75 00:05:41,645 --> 00:05:44,213 Čovjek: ON JE UVIJEK BIO ONO ŠTO JA ZOVEM JAKO DIJETE. 76 00:05:44,256 --> 00:05:48,391 ZNAM JAKO MALO LJUDI TO BI SE IKAD ZAJEBAO S MARKOM. 77 00:05:48,435 --> 00:05:50,698 Marty: SAMO DA GA VIDIM IZVAN NA TERENU 78 00:05:50,741 --> 00:05:54,266 S TETOVAŽAMA NA RUCI I JAZRA BRADICA, ON JE ZASTRAŠUJUĆI. 79 00:05:54,310 --> 00:05:55,572 ON JE JEDAN OD OVIH IGRAČA 80 00:05:55,616 --> 00:05:58,009 DA LJUDI POKUŠAVAJU SAMO KLONI SE OD. 81 00:05:58,053 --> 00:06:00,272 JASON. 82 00:06:00,316 --> 00:06:03,406 JAY, GDJE ŽELIŠ IĆI, DOLJE ILI GORE? 83 00:06:03,450 --> 00:06:05,843 GDJE? Jason: IMAM REZERVNU. 84 00:06:05,887 --> 00:06:09,020 GDJE? GDJE? 85 00:06:09,064 --> 00:06:10,587 GDJE? GDJE? 86 00:06:10,631 --> 00:06:12,372 GDJE ŽELIŠ IĆI? 87 00:06:12,415 --> 00:06:15,157 CUTI, GDJE ŽELIŠ... 88 00:06:15,200 --> 00:06:18,247 ŽELITE DA DA ZVATI OSIGURANJE? 89 00:06:18,290 --> 00:06:20,728 MOJA HIPOTEZA O MARKU JE BILA, 90 00:06:20,771 --> 00:06:24,166 BIO JE JAKO VELIKI ŠUPAC PRIJE NEGO ŠTO JE BIO U INVALIDSKIM KOLICIMA, 91 00:06:24,209 --> 00:06:26,821 DAKLE SVAKI POKUŠAJ POKAZIVANJA DO INVALIDSKIH KOLICA 92 00:06:26,864 --> 00:06:29,171 ILI NESREĆA KAO UZROK NJEGOVE ANGAŽNOSTI 93 00:06:29,214 --> 00:06:31,869 BILA BI POTPUNA OBMANA. 94 00:06:44,273 --> 00:06:49,278 [GOVORI NJEMAČKI] 95 00:06:49,321 --> 00:06:52,020 [NERAZGODINJENO MRMLJANJE] 96 00:06:52,063 --> 00:06:54,457 Žena: DA, TEK SMO STIGLI DANAS IZ STOCKHOLMA, 97 00:06:54,501 --> 00:06:57,765 I UPRAVO SMO VIDJELI PUNO LJUDI U INVALIDSKIM KOLICIMA, 98 00:06:57,808 --> 00:07:00,507 I, NARAVNO, PITA SE ŠTO RADE. 99 00:07:00,550 --> 00:07:03,553 [SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU] 100 00:07:13,520 --> 00:07:16,305 JEDAN, DVA, TRI! 101 00:07:16,348 --> 00:07:19,569 Svi: SAD! RAGBI! 102 00:07:19,613 --> 00:07:23,181 DA! 103 00:07:23,225 --> 00:07:26,228 SJEDINJENE DRŽAVE SU DOMINIRALI RAGBI U INVALIDSKIM KOLICIMA 104 00:07:26,271 --> 00:07:27,882 ZADNJIH 10 GODINA. 105 00:07:27,925 --> 00:07:30,319 JA ĆU PRVI REĆI, GLE, IZGUBIO SAM... 106 00:07:30,362 --> 00:07:33,931 SAMO ŽELIM POBIJEDITI DO KRVAVA AMERI, VIŠE OD BILO KOJE EKIPE. 107 00:07:33,975 --> 00:07:38,545 [♪...] 108 00:07:38,588 --> 00:07:39,676 Muškarac: PA, SVE ZEMLJE 109 00:07:39,720 --> 00:07:41,025 PRONAĐI SJEDINJENE DRŽAVE PRILIČNO AROGANTNO. 110 00:07:41,069 --> 00:07:42,897 ONI SU POBJEĐIVALI U OVOJ IGRI VEĆ DUGO. 111 00:07:42,940 --> 00:07:46,248 Zupan: HEJ, DEČKI, TO JE MI DOŠAO JEBENO DO. 112 00:07:46,291 --> 00:07:49,294 BILO JE, VJERUJEM, 11 MEĐUNARODNIH NATJECANJA. 113 00:07:49,338 --> 00:07:51,819 SAD JE SVE POBIJEDIO. 114 00:07:51,862 --> 00:07:57,607 Muškarac: POSTAVI SE! 115 00:07:57,651 --> 00:08:00,392 Muškarac 2: OK, BOBBY. 116 00:08:00,436 --> 00:08:03,134 [NEJASNI RAZGOVORI] 117 00:08:10,620 --> 00:08:14,537 [ZVIŽDUCI] 118 00:08:14,581 --> 00:08:17,540 Žena: JOE, MOŽEŠ LI PRIČEKATI DOK NE ZAVRŠIMO? 119 00:08:17,584 --> 00:08:20,500 Hm... DA, MOGU, ALI... 120 00:08:20,543 --> 00:08:24,678 KEVIN JE DOŠAO OVAMO TIJEKOM JEDNOG NAŠIH IGARA I NISMO BILI... 121 00:08:24,721 --> 00:08:27,768 HTIO NAS JE IZBACITI NA ISTI NAČIN. 122 00:08:27,811 --> 00:08:29,683 JEBI SE, KUČKO. 123 00:08:32,686 --> 00:08:38,039 Čovjek na TV-u: Joe Soares je uvjerljivo najbolji Quad Rugby igrač na svijetu. 124 00:08:38,082 --> 00:08:40,128 Dječja paraliza u djetinjstvu Joeova sposobnost hodanja 125 00:08:40,171 --> 00:08:42,870 ali ne i njegov nagon za isticanjem. 126 00:08:42,913 --> 00:08:45,612 Muškarac 2: MOJ UJAK JOE, IDEŠ TI NJEGOVOJ KUĆI 127 00:08:45,655 --> 00:08:47,396 I ON IMA OVAJ ZID SLAVE. 128 00:08:47,439 --> 00:08:51,226 NIJE SAMO MALO MALA POLICA, OGROMNA JE. 129 00:08:51,269 --> 00:08:56,448 [♪...] 130 00:08:56,492 --> 00:08:59,277 JOE JEDAN OD NAJVEĆIH KONKURENTNI MUŠKARCI IKADA SAM BIO OVDJE. 131 00:08:59,321 --> 00:09:01,802 TO SE VIDI U NJEGOVOM SPORTSKI USPJEH I TO SE VIDI U NJEGOVIM NAPORIMA. 132 00:09:01,845 --> 00:09:03,717 BITI OKO NJEGA JE KAO BITI OKO ELWAY 133 00:09:03,760 --> 00:09:05,501 I SVI TI DRUGI MOMCI SA KOJIM SE DRUŽIM, 134 00:09:05,545 --> 00:09:06,502 SAMO VELIKI NATJECATELJ. 135 00:09:06,546 --> 00:09:09,026 ’96. JOE JE BIO ČOVJEK. 136 00:09:09,070 --> 00:09:11,507 TA ZLATNA MEDALJA, ON JE BIO VELIKI DIO TOGA. 137 00:09:11,551 --> 00:09:14,641 NAŽALOST, NJEGOVA BRZINA POČEO SPUŠTATI 138 00:09:14,684 --> 00:09:19,646 I POSTAO JE STARIJI, PA SE POSJEKAO. 139 00:09:19,689 --> 00:09:21,169 Marty: JOE SE MALO UZRUMIO, 140 00:09:21,212 --> 00:09:22,736 MALO LJUTA NIJE UŠAO U TIM, 141 00:09:22,779 --> 00:09:24,825 POKUŠAO NAS ODVESTI NA SUD. 142 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 Muškarac: PIŠAO JE I STENJAO I PLAKAO ZBOG TOGA, 143 00:09:26,391 --> 00:09:28,785 I IZGUBIO JE SVE SVOJE PROSVJEDE. 144 00:09:28,829 --> 00:09:30,961 Marty: SAMO ZBOG STVARI NIJE MU ISPALO, 145 00:09:31,005 --> 00:09:33,485 SKOČIO JE BROD I LIJEVO DA IDE GORE NA SJEVER, 146 00:09:33,529 --> 00:09:36,619 A SADA ON TRENIRA TIM KANADA. 147 00:09:36,663 --> 00:09:40,362 DVA, TRI, KANADA, DA! 148 00:09:40,405 --> 00:09:43,147 PREDSTAVE JE PONEO SA SOBOM, ON UZEO NEKE OD NAŠIH POZIVA S NJIM, 149 00:09:43,191 --> 00:09:45,933 DA BI ZNAO KADA TREBA NAPASTI I KAKO NAPASTI. 150 00:09:45,976 --> 00:09:49,240 SAD, NAUČITE NOVI NAČIN! 151 00:09:49,284 --> 00:09:53,201 AKO JE JOE BIO NA STRANI GORI CESTA, NE BI POPIŠAJ SE NA NJEGA DA TO UGASI. 152 00:09:53,244 --> 00:09:57,466 DA, DA, DA, DA! 153 00:09:57,509 --> 00:09:59,990 ODJEBI. DA, DUŠO, DA! 154 00:10:00,034 --> 00:10:02,819 DA, SVAKO VRIJEME, VELIKI DEČKO. 155 00:10:02,863 --> 00:10:05,822 ON JE MISLIO DA TREBA POŠTOVATI NJEGA BAŠ TKO JE BIO. 156 00:10:05,866 --> 00:10:08,738 PA, JEBITE SE, NEĆU POŠTUJTE VAS TAKVOGA KAKAV STE. 157 00:10:08,782 --> 00:10:10,827 MORATE STIJEĆI POŠTOVANJE KROZ MENE. 158 00:10:10,871 --> 00:10:13,177 maknut ću te s lica AKO OPET BUDEŠ VIKAL NA MENE. 159 00:10:13,221 --> 00:10:16,572 ČOVJEČE, AKO MISLIŠ DA JESI ČOVJEKA DOSTA, O.K.? 160 00:10:16,616 --> 00:10:18,748 AKO MISLIM DA SAM DOVOLJNO MUŠKARAC? AW, IDI SISATI JAJA, DEČAČE. 161 00:10:18,792 --> 00:10:23,187 [♪...] 162 00:10:23,231 --> 00:10:26,756 Muškarac: ♪ HUNH 163 00:10:26,800 --> 00:10:31,195 ♪ HEJ... 164 00:10:31,239 --> 00:10:34,938 OVO JE NAŠE ZA UZIMANJE, MOMCI, OVO JE NAŠE. 165 00:10:34,982 --> 00:10:37,898 ZATO VEČERAS BEZ PIĆA, IDITE RANO U SPAVAT, 166 00:10:37,941 --> 00:10:41,075 I SPREMI SE ZA U.S.A. U FINALU, JESI TO DOBIO? 167 00:10:41,118 --> 00:10:45,253 U redu, DEČKI, SJAJAN POSAO, SJAJAN POSAO, SJAJAN POSAO! 168 00:10:45,296 --> 00:10:51,128 Muškarac: ♪ LOPOVI... [ECHO] LOPOVI I LAŽLJIVCI... [JEKA] ♪ 169 00:10:51,172 --> 00:10:53,522 Muškarac: SUTRA, NE ŽELIM NIKOGA VIDJETI 170 00:10:53,565 --> 00:10:55,567 RAZGOVARATI S BILO KIM DRUGIM OSIM VAŠEG TIMA. 171 00:10:55,611 --> 00:10:57,744 ONI ĆE PRIČATI SVAKOG SMEĆA. 172 00:10:57,787 --> 00:10:59,963 JOE ĆE REĆI ŠTO GOD VRAGA JOE KAŽE. 173 00:11:00,007 --> 00:11:01,748 NIJE MI BRIGA. 174 00:11:01,791 --> 00:11:03,532 JEDINI RAZLOG ZAŠTO JOE OTIŠAO U KANADU 175 00:11:03,575 --> 00:11:05,708 JE POBIJEDITI SJEDINJENE DRŽAVE. 176 00:11:05,752 --> 00:11:07,492 A MI ĆEMO BRINITE POSLA. 177 00:11:07,536 --> 00:11:09,799 RAZBIT ĆEMO SE IZ NJIH. 178 00:11:09,843 --> 00:11:11,453 NAŠE JE VRIJEME! 179 00:11:11,496 --> 00:11:14,108 HTJELI SMO IH, DOBILI SMO IH! 180 00:11:14,151 --> 00:11:18,634 TO JE TO, NA BROJ TRI, GLASNO I PONOSNO! 181 00:11:18,678 --> 00:11:21,071 GLASNO I PONOSNO, JEDAN, DVA, TRI... 182 00:11:21,115 --> 00:11:22,725 Svi: KANADA! 183 00:11:22,769 --> 00:11:28,122 SAD, SAD, SAD.... 184 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 CILJ U OSNOVNOM JEST KAKO DA UBACITE LOPTU... 185 00:11:30,254 --> 00:11:32,604 IGRAMO PO PROPISU KOŠARKAŠKI TEREN. 186 00:11:32,648 --> 00:11:34,694 IDEŠ S JEDNOG KRAJA NA DRUGI KRAJ... 187 00:11:34,737 --> 00:11:37,914 Joe: ZAUSTAVI LOPTU, ZAUSTAVI LOPTU, ZAUSTAVI LOPTU! 188 00:11:37,958 --> 00:11:40,134 DVA KOTAČA MORAJU PRELAZI PREKO CRTE 189 00:11:40,177 --> 00:11:42,266 UZ POSJED LOPTE... [ZVIŽDUCI] 190 00:11:42,310 --> 00:11:45,705 I DOBIJATE JEDAN BOD. 191 00:11:45,748 --> 00:11:48,272 DRUGI DEČKI TE ZAUSTAVLJAJU LUPAJUĆI SVOJE STOLICE U VAS. 192 00:11:48,316 --> 00:11:52,276 Joe: POMOZI MU, DAVE, DAVE, POMOZITE MU! 193 00:11:52,320 --> 00:11:55,627 Bob: MORAŠ DRIBLATI LOPTU ILI DODAJ SIGRAMU 194 00:11:55,671 --> 00:11:57,804 JEDNOM SVAKIH 10 SEKUNDI. 195 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 ALI OSIM TOGA, TO JE U OSNOVNOM 196 00:11:59,327 --> 00:12:01,982 UBITI ČOVJEKA LOPTOM. 197 00:12:02,025 --> 00:12:04,071 [ZVIŽDUCI] 198 00:12:04,114 --> 00:12:06,595 [PUŠVA ZVIŠKA] 199 00:12:06,638 --> 00:12:08,031 VRATITE SE SVI, SVI SE VRATITE. 200 00:12:08,075 --> 00:12:09,772 VRATI SE NAZAD, SJEDI K VRAGA... 201 00:12:09,816 --> 00:12:11,165 DOĐI OVAMO, DOĐI OVAMO. 202 00:12:11,208 --> 00:12:13,341 DOĐI OVAMO, SVI OVAMO. 203 00:12:13,384 --> 00:12:18,389 SVI OSTANITE OVDJE. 204 00:12:18,433 --> 00:12:19,956 DA, JEFTINA GUNANJA. 205 00:12:20,000 --> 00:12:21,175 Muškarac: LIJEPO GURANJE, G. 206 00:12:21,218 --> 00:12:22,916 Joe: JEBAČI. 207 00:12:22,959 --> 00:12:26,223 [♪...] 208 00:12:26,267 --> 00:12:27,790 PUHNI U ZVIŽDALJKU, PUHNITE, MOLIM VAS. 209 00:12:27,834 --> 00:12:31,141 RECI MU DA NE PRESTANE. 210 00:12:31,185 --> 00:12:33,448 O.K., ODUZMI! 211 00:12:36,320 --> 00:12:39,367 Joe: IMATE KIRKLANDA TAMO, ON JE IZA VAS. 212 00:12:39,410 --> 00:12:43,153 Čovjek: PODIGNI, PODIGNI, PRITISAK, PRITISAK. 213 00:12:43,197 --> 00:12:46,374 [ZVIŽDUCI] 214 00:12:46,417 --> 00:12:48,898 UDRI IH, UDRI IH! 215 00:12:48,942 --> 00:12:54,164 SAD DOLJE! 216 00:12:54,208 --> 00:12:57,167 [ZVIŽDUCI] [PUBLIKA KLIČE] 217 00:12:57,211 --> 00:12:59,604 U redu, BIRAJ ZA OVOG ČOVJEKA, TO JE TVOJ POSAO. 218 00:12:59,648 --> 00:13:02,216 POLOŽAJ CIJEVI, KADA SE VRATITE OVDJE NA OVOM POSLJEDNJEM ČOVJEKU KOJI STOJI, 219 00:13:02,259 --> 00:13:03,434 OSTANI UZ OVOG ČOVJEKA. 220 00:13:03,478 --> 00:13:05,045 [ZVIŽDUCI] 221 00:13:05,088 --> 00:13:07,308 [PUŠINA SKANDIRA]: KANADA! KANADA! KANADA! 222 00:13:07,351 --> 00:13:10,311 IDE DAVE, IDE DAVE, IDE DAVE, NAPRIJED DAVE, GURAJ, GURAJ, GURAJ! 223 00:13:10,354 --> 00:13:14,881 [PUŠINA SKANDIRA]: SAD! SAD.! SAD.! 224 00:13:14,924 --> 00:13:19,320 [ZVIŽDUCI] DA! 225 00:13:19,363 --> 00:13:21,365 [NAVIJANJE] 226 00:13:21,409 --> 00:13:22,758 JEBI SE! 227 00:13:22,802 --> 00:13:24,586 MI ĆEMO UČINITE OVO, DEČKI. 228 00:13:24,629 --> 00:13:26,936 DOGODIĆE SE UPRAVO SADA. 229 00:13:26,980 --> 00:13:28,416 JEDAN, DVA, TRI... 230 00:13:28,459 --> 00:13:30,418 Svi: SAD! 231 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 10 SEKUNDI... 232 00:13:33,377 --> 00:13:35,510 [NERAZGOVORNO VIČE] 233 00:13:35,553 --> 00:13:41,646 PET, ČETIRI, TRI, DVA... 234 00:13:41,690 --> 00:13:43,431 [ZVIŽDUCI] 235 00:13:43,474 --> 00:13:46,521 [PUBLIKA NAVIJA I ZVIZĐUJE] 236 00:13:53,267 --> 00:13:57,837 [♪...] 237 00:13:57,880 --> 00:14:01,753 [ZVIŽDUĆE] 238 00:14:15,202 --> 00:14:20,860 [♪...] 239 00:14:35,918 --> 00:14:41,750 Muškarac: BILO JE STVARNO UZBUDLJIVO STVAR, ČESTITAMO. 240 00:14:41,793 --> 00:14:44,927 NEMOJTE GLEDATI TAKO TUŽNO, TO IDE DA BUDU DRUGI TURNIRI. 241 00:14:44,971 --> 00:14:49,105 HVALA VAM, ZADOVOLJSTVO MOJE. SJAJAN POSAO, SJAJAN POSAO. 242 00:14:49,149 --> 00:14:52,456 ♪ OH, KANADA 243 00:14:52,500 --> 00:14:55,459 ♪ MI STRAŽAMO 244 00:14:55,503 --> 00:15:00,334 ♪ ZA TEBE 245 00:15:00,377 --> 00:15:04,164 ♪ OH, KANADA 246 00:15:04,207 --> 00:15:07,602 ♪ MI STRAŽAMO 247 00:15:07,645 --> 00:15:09,996 ♪ ZA TEBE... 248 00:15:10,039 --> 00:15:12,999 [ZVIŽDUĆE] 249 00:15:13,042 --> 00:15:15,697 WHOU! 250 00:15:15,740 --> 00:15:18,961 [PUBLIKA NAVIJA...] 251 00:15:19,005 --> 00:15:24,140 [♪...] 252 00:15:24,184 --> 00:15:28,188 POLJUBITE MEDALJU. 253 00:15:28,231 --> 00:15:32,105 [NERAZGOVORNO VIČE] 254 00:15:32,148 --> 00:15:35,456 HEJ, DRUŽE, SKOL! 255 00:15:35,499 --> 00:15:36,979 TI SI NAJBOLJI TRENER. 256 00:15:37,023 --> 00:15:41,331 [GLAZBA BLIJEDI...] 257 00:15:41,375 --> 00:15:44,073 JEBOTI. 258 00:15:44,117 --> 00:15:46,380 ANDY, ANDY, TREBAM LI DA VAM ČASTIM PIVO ILI NEŠTO? 259 00:15:46,423 --> 00:15:48,121 TREBAM LI TE ČASTITI PIVO? 260 00:15:48,164 --> 00:15:49,644 ANDY, KADA BIMO IZGUBLJEN OD JEDNOG, 261 00:15:49,687 --> 00:15:51,515 BIO BIH SRETAN ZBOG TVOG GUPCA. 262 00:15:51,559 --> 00:15:53,691 DRUŽE, AKO BI TI PLATIO DALŽARINU U SAD-u, 263 00:15:53,735 --> 00:15:55,824 TI BI SE JEBAO GLAVNI TRENER, ZNAM DA BISTE, 264 00:15:55,867 --> 00:15:57,652 JER IMATE VIŠE ZNANJA, BAŠ KAO... 265 00:15:57,695 --> 00:15:59,567 PLATIO SAM DOLŽBINE VEĆ 12 GODINA, DRUŽE. 266 00:15:59,610 --> 00:16:03,788 ZNATE ŠTO, IMATE IH MNOGO GODINE ZA IGRANJE POSLIJE. 267 00:16:03,832 --> 00:16:06,530 POGODAJ ŠTO, BUD? TO JE BIO MOJ ZADNJI PUCAJ, DUŠO. 268 00:16:06,574 --> 00:16:09,664 KAKAV JE OSJEĆAJ IZDATI DRŽAVU ČOVJEČE? 269 00:16:23,460 --> 00:16:26,246 [ZVIŽDUĆE] 270 00:16:26,289 --> 00:16:29,945 [MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE] 271 00:16:29,989 --> 00:16:32,034 Muškarac: 58, 59... 272 00:16:32,078 --> 00:16:35,255 Čovjek 2: POSTOJI PERCEPCIJA DA OVU IGRU MOŽE IGRATI SVATKO. 273 00:16:35,298 --> 00:16:39,346 ALI POČINJEMO SA 500 IGRAČA KOJI SE IGRAJU U SJEDINJENIM DRŽAVAMA, 274 00:16:39,389 --> 00:16:44,829 MI SMANJUJEMO TU GRUPU I DOBITI NAŠIH NAJBOLJIH 12 IGRAČA. 275 00:16:44,873 --> 00:16:47,615 I RAZINA IGRE TO ĆE BITI U ATENI 276 00:16:47,658 --> 00:16:51,619 DALEKO JE VIŠI OD SVIJETA PRVENSTVO JE BILO 2002. 277 00:16:51,662 --> 00:16:54,056 MISLIM, MORATE POVUCI 12 DEČAKA 278 00:16:54,100 --> 00:16:58,713 KOJI ĆE VAM ČUVATI LEĐA KAKO BI OSVOJIO ZLATO. 279 00:16:58,756 --> 00:17:04,371 Župan: PET MINUTA, SVI IGRAČI. 280 00:17:04,414 --> 00:17:06,068 Bob: IGRAJMO IGRU ZOVE ZNOJ. 281 00:17:06,112 --> 00:17:10,377 TO JE SAMO... SVAKI PUT JE PET KARATA. 282 00:17:10,420 --> 00:17:11,943 Hogsett: TVOJ POZIV, BOBBY. 283 00:17:11,987 --> 00:17:13,554 Zupan: KRUTI DZACI. Bobby: ZOVI. 284 00:17:13,597 --> 00:17:15,164 Župan: VAN. Andy: VAN. 285 00:17:15,208 --> 00:17:16,557 U redu, UKLJUČUJEM SE. 286 00:17:16,600 --> 00:17:18,863 Svi: BOBBY... 287 00:17:18,907 --> 00:17:20,561 Čovjek: FLIP ''EM. ŠTO IMATE? 288 00:17:20,604 --> 00:17:22,258 Hogsett: PUNA KUĆA. 289 00:17:22,302 --> 00:17:24,434 Zupan: OBJASNITE NAM ZAŠTO MISLITE DA JE ZANIMLJIV. 290 00:17:24,478 --> 00:17:26,132 POŠTUJEMO JOEA... 291 00:17:26,175 --> 00:17:28,003 NADAMO SE DA NAS POŠTUJE, I TO JE TO. JA NE. 292 00:17:28,047 --> 00:17:30,484 MISLIM DA NAM JE POKUŠAO POMOĆI UZ NEKE OSNOVE, 293 00:17:30,527 --> 00:17:32,964 POKUŠAO NAM JE POMOĆI S NEKIM SITUACIJAMA KVAČILA. 294 00:17:33,008 --> 00:17:34,749 KOGA BRIGA? 295 00:17:34,792 --> 00:17:37,099 ŠTO, ČINI LI GA SAMO TO SJAJNA ZVIJEZDA NA NEBU? 296 00:17:37,143 --> 00:17:39,449 ZNAČI LI TO DA MOŽE IDETI TRENIRATI KANADU? 297 00:17:39,493 --> 00:17:41,799 NA PROFESIONALNOJ RAZINI, NE MISLIM DA IMA NIŠTA KRIVO S TIM. 298 00:17:41,843 --> 00:17:43,279 TO JE BROJ DVA NA POPISU 299 00:17:43,323 --> 00:17:45,325 OD NAJGLUPLJIH STVARI IKAD SAM ČUO... 300 00:17:45,368 --> 00:17:47,849 U OVOM KAMPU, ČUO SAM DA REČE SAM ON NE VOLI VELIKE SASE, 301 00:17:47,892 --> 00:17:50,199 A ON JE LUTNUO DJEVOJKU S VELIKIM SISICE, DA JE SVE BILO SAVRŠENO. 302 00:17:50,243 --> 00:17:52,201 Sam: NIKADA TO NISAM REKAO, NE LAŽI, NE LAŽI. 303 00:17:52,245 --> 00:17:54,160 "GOTOVO JE, STAJU NA PUT." 304 00:17:54,203 --> 00:17:55,857 VOLIM SPORTSKE DJEVOJKE. 305 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 TO SAM SVE GOVORIO TE NOĆI KAD SU ME PITALI. 306 00:17:57,728 --> 00:17:59,774 ZNAO SI DA NEĆEŠ PROŽIVITE ONAJ. 307 00:17:59,817 --> 00:18:01,297 Ja sam OK SA MOJOM SEKSUALNOŠĆU. 308 00:18:01,341 --> 00:18:03,604 TO MOGU REĆI, NE VOLIM VELIKE SASE. 309 00:18:03,647 --> 00:18:04,344 Zupan: IPAK VOLIŠ CIPELE. 310 00:18:04,387 --> 00:18:05,214 VOLIM CIPELE. 311 00:18:05,258 --> 00:18:07,956 [SMIJEH SE] 312 00:18:10,654 --> 00:18:12,265 Andy: SVI TKO SE OZLIJEĐUJU 313 00:18:12,308 --> 00:18:14,136 MISLI DA ĆE PONOVO HODAJ. 314 00:18:14,180 --> 00:18:16,530 VAŠ UM POSTAJE VEĆI INVALID 315 00:18:16,573 --> 00:18:18,706 NEGO FIZIČKE STVARI. 316 00:18:18,749 --> 00:18:21,012 IMAO SAM IDEJU DA ĆU OSTAVI BOLJE I PONOVO PROHODAJ, 317 00:18:21,056 --> 00:18:23,058 PA SAM BIO NEKAK SAMO ĆE SE SAKRITI 318 00:18:23,102 --> 00:18:25,756 I NEKAK NEGIRATI CJELINU STVAR DOK NIJE OTIŠLA. 319 00:18:25,800 --> 00:18:27,715 NISAM ISLA VANI, NEKAKO SAMO... 320 00:18:27,758 --> 00:18:29,238 ČAK SAM PREŠAO NA TOČKU 321 00:18:29,282 --> 00:18:31,893 GDJE SAM SE STRAŠIO DOĆI NOVINE UJUTRO 322 00:18:31,936 --> 00:18:33,764 SAMO ZATO ŠTO SAM MISLIO LJUDI POGLEDALI BI ME, 323 00:18:33,808 --> 00:18:37,072 KAKO, NA PRILAZU, I SAMO, TAKAV SE NAHRANIO. 324 00:18:41,381 --> 00:18:45,036 Hogsett: ŠTO JE STVARNO TEŠKO JE PRVE DVIJE GODINE. 325 00:18:45,080 --> 00:18:46,560 KVADRIPLEGIČARI, KADA SU IZAĐI IZ BOLNICE, 326 00:18:46,603 --> 00:18:48,605 NAKON ŠTO SU IM SLOMILI VRAT 327 00:18:48,649 --> 00:18:50,216 I DOBILI SU VRLO MALO FUNKCIJE, 328 00:18:50,259 --> 00:18:52,696 KADA IZAĐU, NE MOGU UČINITI SVE ZA SEBE. 329 00:18:52,740 --> 00:18:55,090 IMAJU NEKOGA POMAŽUĆI IM, 330 00:18:55,134 --> 00:18:57,179 NETKO BRIŠE GUPCE, 331 00:18:57,223 --> 00:18:59,442 I ONI RADE ZA SLJEDEĆE TRI DO ČETIRI GODINE 332 00:18:59,486 --> 00:19:01,227 POKUŠAVANJE OSAMOSTALJIVANJA. 333 00:19:01,270 --> 00:19:04,099 TO JE ZAJEBIVANJE UMA U POČETKU, 334 00:19:04,143 --> 00:19:05,840 A ONDA ILI TI USPJEŠ ILI NEMAŠ. 335 00:19:05,883 --> 00:19:10,932 [♪...] 336 00:19:34,434 --> 00:19:35,826 Žena: CIJELI SVOJ ŽIVOT, 337 00:19:35,870 --> 00:19:38,351 ČIM JE USPIO DOBITI NA TRICIKLU, 338 00:19:38,394 --> 00:19:40,918 BIO JE NA KOTAČIMA. 339 00:19:40,962 --> 00:19:47,664 BICIKLI, MOTORNI BICIKLI, KVADOVI, VOLIO JE TOČKE. 340 00:19:47,708 --> 00:19:54,236 SADA JEDNA OD NAJDRAŽIH STVARI NA SVIJETU DA GA KEITH POVREDI. 341 00:19:57,848 --> 00:19:59,285 IMATE GA. 342 00:19:59,328 --> 00:20:01,200 U REDU. 343 00:20:01,243 --> 00:20:05,900 SADA SE VRATITE DOLJE. 344 00:20:05,943 --> 00:20:10,209 Keith: KADA IDEŠ DO TE TERETANE, SHVATAŠ 345 00:20:10,252 --> 00:20:15,823 KOLIKO SI SRUŠEN. TI SI STVARNO... 346 00:20:15,866 --> 00:20:18,391 SKORO NA RAZINI DOJENČAŠTA. 347 00:20:18,434 --> 00:20:21,785 POSTAJEŠ FRUSTRIRAN JER NE MOŽEŠ NI RUKU PODIĆI GORE 348 00:20:21,829 --> 00:20:23,787 DA TE SVRBI NOS. 349 00:20:23,831 --> 00:20:26,486 SAMO SE RUKUJEM SA NEKIM, 350 00:20:26,529 --> 00:20:32,579 NE MOGU NI ČVRSTO STISTI RUKOM DA SE PREDSTAVIM. 351 00:20:32,622 --> 00:20:36,409 I TA VRSTA PROVJERE STVARNOSTI, TI SAMO... 352 00:20:36,452 --> 00:20:38,585 NE MOŽEŠ NIKOME OBJASNITI. 353 00:20:54,818 --> 00:20:58,518 DA, ČIČAK STAVITE PREUSKO. 354 00:21:19,800 --> 00:21:22,759 [KUKCI CVRKUĆU] 355 00:21:25,719 --> 00:21:29,070 Muškarac: "Zdravo, ZOVEM SE JOE SOARES, 356 00:21:29,113 --> 00:21:31,115 „I MORAM RECI TI BRATE, 357 00:21:31,159 --> 00:21:33,074 „OVO JE ZID TO JE O MENI. 358 00:21:33,117 --> 00:21:35,206 „OVO SU TROFEJI KOJE SAM GODINAMA OSVOJIO. 359 00:21:35,250 --> 00:21:38,209 "PA MI PROĐEMO KROZ SVE OVO, I IMAMO TEKSAS, TEKSAS, TEKSAS. 360 00:21:38,253 --> 00:21:41,387 TO SU MOJI MVP-ovi, TO SU MOJI MVP-ovi." 361 00:21:41,430 --> 00:21:46,696 RADIM TE, JOE. 362 00:21:46,740 --> 00:21:51,701 DOĐI OVAMO, JOE, MI SE ZABAVLJAMO. 363 00:21:51,745 --> 00:21:56,793 OVO JE ZLATNA MEDALJA IZ ŠVEDSKE KOJU SMO POBIJEDILI, JOE. 364 00:21:56,837 --> 00:22:00,188 DRAGO NAM JE DA GA JE MOGAO ZADRŽATI U NJEGOVOJ SOBI, MISLIM... 365 00:22:00,231 --> 00:22:03,757 ON IMA KANADSKU ZASTAVU PONOSNO STAVITE TAMO. 366 00:22:03,800 --> 00:22:05,149 IZDAJICA. 367 00:22:05,193 --> 00:22:07,761 HEJ, JE LI NETKO POZVATI OVOG TIPA? 368 00:22:07,804 --> 00:22:10,241 JE LI NETKO POZVAO OVAJ TIP OVDJE? 369 00:22:10,285 --> 00:22:12,722 DO OSVOJAVANJA ZLATNIH MEDALJA ZA SJEDINJENE DRŽAVE, 370 00:22:12,766 --> 00:22:16,073 SAMO ZATO ŠTO IH JE ON OTKRIO NA JEDNOM PROBNOM KAMPU, 371 00:22:16,117 --> 00:22:19,468 ON ĆE SE OKRENUTI I NJUŠITI CIJELA NJEGOVA DRŽAVA? 372 00:22:19,512 --> 00:22:21,514 ''JER ON JE BENEDICT ARNOLD. 373 00:22:21,557 --> 00:22:24,299 OK, BENEDICT ARNOLD BIO U RATU, 374 00:22:24,343 --> 00:22:26,823 A KAD JE IZDAO NJEGOVA ZEMLJA, 375 00:22:26,867 --> 00:22:29,652 MNOGI LJUDI UMRU ZBOG TOGA, O.K.? 376 00:22:29,696 --> 00:22:31,350 OVO NIJE RAT. 377 00:22:31,393 --> 00:22:33,003 ZA MENE JE RAT. 378 00:22:33,047 --> 00:22:37,356 ZA MENE JE RAT, DUŠO. PAZI, ATENA. 379 00:22:37,399 --> 00:22:39,880 ROBERTE, OTVORI OVO 380 00:22:39,923 --> 00:22:42,012 I JAVITE MI AKO ŽELITE DA SE DUŽE KUHA. 381 00:22:42,056 --> 00:22:43,710 O.K., OTVORI SADA. 382 00:22:43,753 --> 00:22:45,407 UZMI VILICU I KORISTI TAJ NOŽ. 383 00:22:45,451 --> 00:22:49,411 SAMO ODREŽI KOMAD NA UGLU. 384 00:22:49,455 --> 00:22:51,065 ŠTO BI REKLI? 385 00:22:51,108 --> 00:22:54,503 NE ZNAM, REZI, ODREŽITE MALI KOMAD. 386 00:22:54,547 --> 00:22:57,811 TO JE TVOJ UKUS, NE MOJ, NEMAM POJMA ŠTO VOLIŠ. 387 00:22:57,854 --> 00:23:00,553 ZNAM DA TI SE SVIĐA SIROVO, ALI... JA SAM TVOJ SIN. 388 00:23:00,596 --> 00:23:03,469 DA, ZNAM, ALI MI SE SVIĐA NA JEDAN NAČIN, SVIĐA VAM SE DRUGI. 389 00:23:03,512 --> 00:23:06,863 MOŽETE LI OVO IZREZATI? TI GA REŽI. 390 00:23:06,907 --> 00:23:10,432 PA, POGODITE ŠTO? ZAUZET SAM. 391 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 STAVITE GA OVDJE. 392 00:23:12,608 --> 00:23:15,916 Muškarac: I JEDAN, I DVA, I TRI. 393 00:23:15,959 --> 00:23:19,963 Svi: ♪ MI SMO KANADSKI RAGBI, DALEKO SMO OD NAŠEG DOMA ♪ 394 00:23:20,007 --> 00:23:23,532 ♪ KADA NAS LJUDI NE VOLE, OSTAVLJAJU NAS NA MIRU ♪ 395 00:23:23,576 --> 00:23:25,360 ♪ PIJEMO DA SE NAPIJEMO... 396 00:23:25,404 --> 00:23:27,014 [NAVIJANJE] 397 00:23:27,057 --> 00:23:31,453 ♪ MI SMO KANADSKI RAGBI, PA ODPIZAJ I UMRI. ♪ 398 00:23:31,497 --> 00:23:34,674 [NAVIJANJE] 399 00:23:34,717 --> 00:23:36,240 REĆU ĆU SAMO JEDNU STVAR, O.K.? 400 00:23:36,284 --> 00:23:37,764 Muškarac: POLICIJSKI SAT 10:00. 401 00:23:37,807 --> 00:23:39,983 [SMIJEH] 402 00:23:40,027 --> 00:23:44,553 ZA GODINU I PO dana, POSTALI SMO... 403 00:23:44,597 --> 00:23:49,515 NAJJAČA OBITELJ KOJU SAM IKADA IMAO, ŠTO JE DRUGA OBITELJ. 404 00:23:49,558 --> 00:23:52,039 U REDU.? VI DEČKI STVARNO JESTE POMOĆU DA SE OSJEĆAM KAO KOD KUĆE, 405 00:23:52,082 --> 00:23:55,608 I APSOLUTNO RAZMATRAM VI DEČKI MOJI DEČCI. 406 00:23:55,651 --> 00:23:58,045 VI STE MOJI DEČACI, I VI ĆETE BITI MOJI DJEČACI CIJELI ŽIVOT. 407 00:23:58,088 --> 00:24:00,917 Muškarac: DA! WHOU! 408 00:24:00,961 --> 00:24:04,443 [NAVIJANJE I ZVIŽDANJE] 409 00:24:04,486 --> 00:24:07,924 [SVIRANJE "TWINKLE, TWINKLE"] 410 00:24:13,364 --> 00:24:15,715 Robert: OVO JE PLAKAT MOJ TATA, UM... 411 00:24:15,758 --> 00:24:20,067 DOBIO KADA JE ZAPRAVO OTIŠAO PARAOLIMPIJSKE IGRE 1996. 412 00:24:20,110 --> 00:24:21,851 ON JE OVDJE. 413 00:24:21,895 --> 00:24:24,680 GONI GA SE JEDAN OD MOMKA SA SVOJOM LOPTOM. 414 00:24:24,724 --> 00:24:28,292 OVO JE ZAPRAVO KOŠULJA KOJA MOJ TATA JE ZAVRŠIO MENI DAO. 415 00:24:28,336 --> 00:24:30,904 ZAPRAVO NIJE ŽELIM TO VIŠE, 416 00:24:30,947 --> 00:24:32,688 ALI NE ZNAM ZAŠTO. 417 00:24:32,732 --> 00:24:37,171 UM, IMA KVAD RAGBI TIM OD 1996 NA NJEG. 418 00:24:37,214 --> 00:24:39,390 Žena: ROBERT! 419 00:24:39,434 --> 00:24:41,958 ENO JE JOE, TOČNO TAMO. 420 00:24:42,002 --> 00:24:43,525 Joe: TU JE TATA. 421 00:24:43,569 --> 00:24:48,965 TATA, OVO JE TATA. 422 00:24:49,009 --> 00:24:52,795 MOJ TATA JE JEDAN OD NAJBOLJIH RAGBAŠI U SVIJETU. 423 00:24:52,839 --> 00:24:55,232 ALI MUČNO JE BRISANJE PRAŠINE ZID TROFEJA MOG TATE 424 00:24:55,276 --> 00:24:57,539 JER PONEKAD ČAK MORAMO SE PONITI NA LJESTVAMA 425 00:24:57,583 --> 00:25:00,150 I IDITE SVE DO GORE NA VRH I PRAŠINU TAMO GORE, 426 00:25:00,194 --> 00:25:04,894 I PRAŠINU I IZVAN I OKO SVAKOG JEDNOG TROFEJA. 427 00:25:04,938 --> 00:25:07,897 Dječak: ROBERT JE POZNAT ZA DVIJE STVARI... 428 00:25:07,941 --> 00:25:10,291 DOBIVANJE NIŠTA OSIM A i B, 429 00:25:10,334 --> 00:25:12,511 I TO NJEGOVA TATA U INVALIDSKIM KOLICIMA 430 00:25:12,554 --> 00:25:14,513 I IGRA RAGBI U INVALIDSKIM KOLICIMA. 431 00:25:14,556 --> 00:25:16,297 Žena: KARTICA MOG SINA. 432 00:25:16,340 --> 00:25:20,170 DOBIO JE ODLIKOVANJE ZA ZASLUGE ZA NJEGOV IZVANREDAN UČINAK 433 00:25:20,214 --> 00:25:22,912 KAO ŠKOLSKA SIGURNOSNA PATROLA. 434 00:25:22,956 --> 00:25:25,001 DOBIJATE TROFEJE ZA OBAVEZNO DOBAR RAD. 435 00:25:25,045 --> 00:25:28,265 DOBIO SAM OVO ZA... [NERAZISTIKOVO] VISOKA POČASNA LISTA TIMA 436 00:25:28,309 --> 00:25:31,965 ZA VLADANJE, OCJENE I PONAŠANJE. 437 00:25:32,008 --> 00:25:33,140 [DJECA VIČU] 438 00:25:33,183 --> 00:25:35,142 VI BIRATE PRVI. 439 00:25:37,361 --> 00:25:40,364 Muškarac: JOE NIKADA ZAPRAVO NIJE SJEDIO I GNUŠI ME TO, ZNAŠ, 440 00:25:40,408 --> 00:25:42,541 "MOJE DIJETE OVO NE RADI, MOJE DIJETE TO NE RADI," 441 00:25:42,584 --> 00:25:44,934 ALI MOGLI STE TO ČUTI U NEKIM STVARIMA KOJE BI REKAO. 442 00:25:44,978 --> 00:25:47,589 "ON SE NE BAVI SPORTOM," I, "VOLIO BI DA BI." 443 00:25:47,633 --> 00:25:49,635 I POKUŠAO JE TO UVJERI GA U TO 444 00:25:49,678 --> 00:25:53,552 I NAVEDITE GA DA NEŠTO PROBA I NE BI SE ZALJEPILO. 445 00:25:53,595 --> 00:25:55,162 Robert: ŠESTI RAZRED GOD BILO JE STVARNO TEŠKO 446 00:25:55,205 --> 00:25:57,556 ''JER PRIJE NEGO SAM SE PREMIJESTIO U NAPREDNI RAZRED, 447 00:25:57,599 --> 00:26:00,341 DJECA SU MISLILA DA SAM SAMO PAMETNJAKA I SVEZNAVICA 448 00:26:00,384 --> 00:26:02,517 I SVE OSTALE STVARI. 449 00:26:02,561 --> 00:26:04,084 Sammy: DJECA MOGU BITI JAKO LJUBOMORNA 450 00:26:04,127 --> 00:26:07,740 I HOĆETE DA SE KUPATE JA I ROBERT, ILI SAMO ROBERT. 451 00:26:07,783 --> 00:26:12,483 JEDNOG DANA SAM ISCGUPAO STRANICU NJEGOVA KNJIGA DA GA NAUČI LEKCIJU, 452 00:26:12,527 --> 00:26:15,356 I UČINIT ĆU TO PONOVO AKO SE OPET PONAŠA. 453 00:26:15,399 --> 00:26:17,401 Joe: UVIJEK SAM MU GOVORIO, 454 00:26:17,445 --> 00:26:19,229 „AKO JE NEKI NASILJAK KIRKANJE NA TEBE, 455 00:26:19,273 --> 00:26:21,449 „AKO NEMATE DRUGOG IZLAGA I ONI DOLAZE ZA VAMA, 456 00:26:21,492 --> 00:26:24,800 ONDA IDE PRAVO NA NOS." 457 00:26:24,844 --> 00:26:27,063 SJEĆAM SE DA SAM BIO ILI SEDAM ILI OSAM, 458 00:26:27,107 --> 00:26:29,283 I BILO JE TO JEDNO DIJETE A ON SAMO... 459 00:26:29,326 --> 00:26:32,634 NAZVAO BI ME "BOGALJEM" I "GIMP" I SVE OSTALO. 460 00:26:32,678 --> 00:26:35,028 I ON ME JE STVARNO RAZBIJESTIO, 461 00:26:35,071 --> 00:26:38,248 A SAMO SAM SE POBRILA DA ČEKAM ZA PRAVU PRILIKU. 462 00:26:38,292 --> 00:26:40,773 BIO SAM MU DOVOLJNO BLIZU I SJEDIO SAM NA ZEMLJI, 463 00:26:40,816 --> 00:26:43,993 JER, NARAVNO, NISAM MOGAO HODAJ, I SPOTKRIO SAM GA, 464 00:26:44,037 --> 00:26:46,387 I ON JE PAO, A KADA SAM URADILA, SKOČILA SAM NA NJEGA, 465 00:26:46,430 --> 00:26:49,433 A KADA SAM GA IMAO, SAMO SAM TUKAO VRAGA OD NJEGA 466 00:26:49,477 --> 00:26:53,394 JER MI JE GORNJI TIJELA PUNO JAČI OD NJEGOVOG. 467 00:26:53,437 --> 00:26:59,574 [♪...] 468 00:26:59,618 --> 00:27:02,795 [SMIJEH] 469 00:27:02,838 --> 00:27:07,277 [♪...] 470 00:27:07,321 --> 00:27:12,456 POTONI KAO STIJENA. 471 00:27:12,500 --> 00:27:15,503 Djevojka: MARK JE DEFINITIVNO ŠTO SVRSTAO BIH U JOCKE. 472 00:27:15,546 --> 00:27:17,984 ...AAH, HLADNO JE! 473 00:27:18,027 --> 00:27:21,030 ...I NIKAD NE BIH POMISLIO, 474 00:27:21,074 --> 00:27:24,643 DAO BILO KAKVE MISLI NA DRUŽENJE S JOCKSIMA, ISKRENO BIĆEM. 475 00:27:24,686 --> 00:27:26,601 Zupan: KAD SAM JE SREO, 476 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 ONA JE ODRAĐIVALA PRIPRAVNIČKI STAŽ U MRTVAČNICI. 477 00:27:28,690 --> 00:27:31,650 KOLIKO DJEVOJKA UPOZNAŠ TO RADITI U MRTVAČNICI? 478 00:27:31,693 --> 00:27:37,830 I TO JE COOL I UŽIVAJTE I SLATKO... 479 00:27:37,873 --> 00:27:39,614 ZAPRAVO MI JAKO NEDOSTAJE RAD U MRTVAČNICI. 480 00:27:39,658 --> 00:27:42,704 NEDOSTAJE MI POSAO, NEDOSTAJE MI... "LJUDI." 481 00:27:42,748 --> 00:27:45,838 Žena: ♪ OVDJE JE CRKVA A OVDJE JE STEEPLE ♪ 482 00:27:45,881 --> 00:27:48,754 ♪ SIGURNO SMO SLATKI ZA DVOJE RUŽNIH LJUDI ♪ 483 00:27:48,797 --> 00:27:50,930 ♪ NE VIDIM KOGA ŠTO... ♪ 484 00:27:50,973 --> 00:27:53,541 Jess: PRVI PUT VIDIO SAM MARKA ŽUPANA 485 00:27:53,584 --> 00:27:58,807 BILA KOD PRIJATELJA NAŠE'' DŽENAZA. 486 00:27:58,851 --> 00:28:00,809 OKOTRLJAO SE I PREDSTAVIO SE, 487 00:28:00,853 --> 00:28:05,553 A MISLIM DA NISMO IMALI TRENUTAK OD TE NOĆI. 488 00:28:05,596 --> 00:28:07,990 Žena i muškarac: ♪ DOO, DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO-DOO ♪ 489 00:28:08,034 --> 00:28:10,950 ♪ DOO, DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO, DOO-DOO-DOO-DOO ♪ 490 00:28:10,993 --> 00:28:13,213 Jess: STVARNO MISLIM TO JE RADOZNALOST 491 00:28:13,256 --> 00:28:16,085 TO PRIVLAČI PUNO DJEVOJKA KVADRIPLEGIČARIMA, 492 00:28:16,129 --> 00:28:18,131 A JA MISLIM MOŽDA TAKOĐER DO NEKE MJERE 493 00:28:18,174 --> 00:28:19,872 TO JE MAJČINSKI INSTIKT. 494 00:28:19,915 --> 00:28:21,700 Žena: ♪ ...NE ZNAČI MI NISMO PAMETNI ♪ 495 00:28:21,743 --> 00:28:26,226 ♪ NE VIDIM NIKOGA ŠTO MOŽE VIDJETI U BILO KOME DRUGOM ♪ 496 00:28:26,269 --> 00:28:28,097 ♪ ALI TI... 497 00:28:28,141 --> 00:28:30,534 Muškarac: ♪ UVIJEK SI POKUŠAVAM ODRŽATI STVARNIM ♪ 498 00:28:30,578 --> 00:28:32,493 ♪ ZALJUBLJENA SAM U... ♪ 499 00:28:36,802 --> 00:28:39,456 Keith: IMAO SAM DJEVOJKU PRIJE OZLJEDE, 500 00:28:39,500 --> 00:28:43,504 I KAKO DOBIJEM OTPUŠTEN ODAVDE 501 00:28:43,547 --> 00:28:45,767 I VRAĆAM SE NA MOJ PRIVATNI ŽIVOT, 502 00:28:45,811 --> 00:28:48,509 KAKO BI TO UTJECALO... 503 00:28:48,552 --> 00:28:52,208 HOĆU LI MOĆI BITI SEKSUALNO AKTIVAN? 504 00:28:52,252 --> 00:28:54,733 KRATAK ODGOVOR JE DA, 505 00:28:54,776 --> 00:28:57,779 ALI IMAMO VIDEO DA POKAŽEM KAKO SE TO RADI. 506 00:28:57,823 --> 00:29:00,173 KAKO VRIJEME PRODE, MI ĆEMO PROĐITE KROZ CIJELI PROGRAM 507 00:29:00,216 --> 00:29:03,132 U SMISLU ŠTO TEHNIKE KOJE ĆETE MOŽDA ZATREBATI. 508 00:29:03,176 --> 00:29:06,788 [♪...] 509 00:29:11,053 --> 00:29:14,187 ČESTO, PRILAGODBA POSLIJE OZLJEDA KRALJEŽNE MOŽDINE UKLJUČUJE 510 00:29:14,230 --> 00:29:18,669 PONOVNA PROCJENA ILI PONOVNO NARUČIVANJE PRIORITETA U ŽIVOTU. 511 00:29:18,713 --> 00:29:22,151 ČOVJEK MORA RADITI KROZ PROBLEM OD, "ZAŠTO MI SE OVO DOGODILO?" 512 00:29:22,195 --> 00:29:24,937 I DONIJETI SVJESNU ODLUKU DA KRENE NAPRIJED U ŽIVOTU. 513 00:29:24,980 --> 00:29:28,810 [♪...] 514 00:29:28,854 --> 00:29:31,813 Muškarac: ŽENAMA SE NE PRIJETI OD TIPKA KOJI JE U STOLICI. 515 00:29:31,857 --> 00:29:35,121 ONI DOĐU, UDAR DALJE SJAJAN NEOBROČNI RAZGOVOR, A TI SI KAO, 516 00:29:35,164 --> 00:29:38,385 "O.K., VIDI LI ONA STOLICU, ILI SE ONA VIĐA MENE?" 517 00:29:38,428 --> 00:29:40,256 Hogsett: ZNAŠ, SVIMA SE KAO, 518 00:29:40,300 --> 00:29:42,258 "KAKO JE TVOJ PRISTUP, SCOTT, KAKO RADITE OVE ŽENE?" 519 00:29:42,302 --> 00:29:43,694 JEBI SE, ČOVJEČE, JA KAO, 520 00:29:43,738 --> 00:29:45,827 "ŠTO SAM VIŠE ŽALOST, ŠTO ME ŽENE VIŠE VOLE." 521 00:29:45,871 --> 00:29:47,611 Andy: DJEVOJKE KOJE SU ZAINTERESOVAN, ZNAŠ, 522 00:29:47,655 --> 00:29:49,396 AKO SE IM STVARNO SVIĐAŠ, IMA JEDNO PITANJE 523 00:29:49,439 --> 00:29:50,876 TO IM JE PO GLAVI PRILIČNO BRZO, 524 00:29:50,919 --> 00:29:52,312 ALI ONI NE ŽELE IZAĐI I RECI, 525 00:29:52,355 --> 00:29:53,487 PA ĆE ZAPOČETI SA, KAO, 526 00:29:53,530 --> 00:29:55,054 "O, ZNAŠ, KAKO SI SE OZLIJEDIO?" 527 00:29:55,097 --> 00:29:57,883 Djevojka: TAKO DA IH MOŽEŠ MALO POmaknuti, ILI NE MOŽETE POKRETATI RUKE? 528 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 Hogsett: DA, MOGU IH PREMJESTI. 529 00:29:59,928 --> 00:30:02,801 ...VIDITE, POTREBNO JE OKO 10 DO 20 MINUTE RADA TA CICA, 530 00:30:02,844 --> 00:30:07,109 A ONDA KONAČNO ONA BACA BOMBU, ZNAŠ, "MOŽEŠ LI TO UČINITI?" 531 00:30:07,153 --> 00:30:08,719 Djevojka: JE LI... MRTVO? 532 00:30:08,763 --> 00:30:11,853 Andy: NE, SVE JE JOŠ JAKO, JAKO DOBRO. 533 00:30:11,897 --> 00:30:13,420 MISLIM SVI OVDJE, DING-DING-DING I WOO-HOO! 534 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 ČEKAJTE PA MOGU NEKI DIŽI SE ALI NEMOJ... 535 00:30:15,074 --> 00:30:16,292 NEKI NE MOGU. 536 00:30:16,336 --> 00:30:18,599 NIJE DAO UZ SVAKI KVAD. 537 00:30:18,642 --> 00:30:21,689 KADA SAM SE PRVI put OZLIJEDIO, JESAM NA INTENZIVNOJ NJEGI, I, UH... 538 00:30:21,732 --> 00:30:24,387 SVI SU BILI ZNATIŽELJI KAKO MI JE BITI, 539 00:30:24,431 --> 00:30:27,564 KOLIKO SAM FUNKCIONALNOSTI BIO IMATI KAD SAM IZAŠAO IZ KOME 540 00:30:27,608 --> 00:30:30,132 U KOJEM SAM BIO, I BIO SAM O SPREMANJU ZA PROBUĐENJE, 541 00:30:30,176 --> 00:30:33,005 I MEDICINSKE SESTRE SU ODLUČILE OKUPAJ ME U KREVETU, 542 00:30:33,048 --> 00:30:35,442 A JEDNA MEDICINSKA SESTRA SE TAKO UZBUDILA DA SAM DOBIO WOODY, 543 00:30:35,485 --> 00:30:37,052 Istrčala je van I DOBIO SVOJU MAMU 544 00:30:37,096 --> 00:30:39,141 I POKAZAO JOJ SVOJU, UH, EREKCIJU. 545 00:30:39,185 --> 00:30:41,448 STVARNO? DA. 546 00:30:41,491 --> 00:30:43,842 TJELESNE PROMJENE NASTAJU ODMAH 547 00:30:43,885 --> 00:30:46,366 NAKON OZLJEDE KRALJEŽNE MOŽDINE. 548 00:30:46,409 --> 00:30:49,412 PRIJE NEGO SE UKLJUČITE U BILO KOJU SEKSUALNA AKTIVNOST SA PARTNEROM, 549 00:30:49,456 --> 00:30:52,720 BILO BI POMOĆNO ZNATI KAKO RADI VAŠE NOVO TIJELO. 550 00:30:52,763 --> 00:30:56,158 OVO MOŽE NAJUČINKOVITIJE BITI OSTVARUJE SE MAZTURBIRANJEM. 551 00:30:56,202 --> 00:30:59,205 NA REHABILITACIJI, PRVA STVAR I NAUČIO KAKO JE IZDRKATI. 552 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 ZNATE, TO JE VRLO PRVO ŠTO SAM NAUČIO. 553 00:31:01,120 --> 00:31:04,688 RADIJE BIH MOGAO ZGRABITI MOJE MESO NEGO ZGRABI ČETKICU ZA ZUBE. 554 00:31:04,732 --> 00:31:08,388 SLOMIO SI VRAT I, GLE, OVE STVARI MOGU BITI OŠTEĆENE, 555 00:31:08,431 --> 00:31:12,522 ALI, ZNAŠ, TO IPAK DJELUJE, 556 00:31:12,566 --> 00:31:15,351 A KADA SI U STOLICI, 557 00:31:15,395 --> 00:31:20,182 OBIČNO VOLIŠ JESTI PICA. 558 00:31:20,226 --> 00:31:23,142 Jess: PONEKAD JE SMIJEŠNO GLEDATI PROCES 559 00:31:23,185 --> 00:31:25,796 POKUŠATI TO, ZNAŠ, MOŽETE SE PREVRNUTI, 560 00:31:25,840 --> 00:31:27,886 MOŽDA STE NEŠTO MORALI UČINITI IZMJENE NA NJEMU. 561 00:31:27,929 --> 00:31:30,540 DOBRO, ALI I DJEVOJKA MORAŠ BITI NA VRHU? 562 00:31:30,584 --> 00:31:32,891 PUNO DJEVOJKI LAJKA BITI NA VRHU. 563 00:31:32,934 --> 00:31:35,850 Muškarac: DOBIO SAM MODIFICIRANOG PSA STIL KOJI SAM NEKAKO USAVRŠIO. 564 00:31:35,894 --> 00:31:39,201 KAKO IMAM MANJE RUKU, KORISTIM SE RUČNIKOM. 565 00:31:39,245 --> 00:31:42,378 UMOTAM RUČNIK, KAO, ZA POJAS OKO NJENOG STRUKA, 566 00:31:42,422 --> 00:31:44,946 I ONDA GA DRŽIM TOČNO TU, 567 00:31:44,990 --> 00:31:48,341 A ONDA SAMO RADI PO SVOM, TI ZNAŠ. 568 00:31:48,384 --> 00:31:52,084 Andy: PRVI POTPUNI SEKS NAKON ŠTO JE BIO U INVALIDSKIM KOLICIMA 569 00:31:52,127 --> 00:31:54,956 BIO JE JAKO SJAJAN TRENUTAK U MOME ŽIVOTU, SAMO ZNANJE 570 00:31:55,000 --> 00:31:57,654 DA MOGU SAMO JOŠ, NE SAMO TJELESNI ČIN, 571 00:31:57,698 --> 00:31:59,482 ALI DA IPAK MOŽEŠ IZAĐITE JEDNU VEĆER, 572 00:31:59,526 --> 00:32:02,094 UPOZNAJ DJEVOJKU I IMAJ SI SREĆU, 573 00:32:02,137 --> 00:32:04,661 STVARI O KOJIMA NE MISLITE VIŠE SU MOGUĆI. 574 00:32:08,709 --> 00:32:11,059 Joe: POKUŠAVAM BITI KONSTRUKTIVNO, O.K.? 575 00:32:11,103 --> 00:32:12,800 KONSTRUKTIVNE STVARI KOJE MORATE BITI SPOSOBAN PRIHVATITI, 576 00:32:12,843 --> 00:32:14,584 I NE MOŽEŠ BITI OSJETLJIVO, O.K.? 577 00:32:14,628 --> 00:32:17,979 I AKO RADIŠ SVOJ POSAO, HOĆU LI VIKATI NA TEBE? 578 00:32:18,023 --> 00:32:20,242 KAKO MISLITE DRUŠTVO DOŠLI SU NA RAZINU 579 00:32:20,286 --> 00:32:21,940 GDJE SMO SADA? 580 00:32:21,983 --> 00:32:23,767 A TO JE ZATO KADA BUDEŠ NERED GORE, TREBAŠ NETKOGA TAMO. 581 00:32:23,811 --> 00:32:25,378 HEJ KAD SI BILA ODRASTANJE... 582 00:32:25,421 --> 00:32:26,945 DA TE PITAM NEŠTO. 583 00:32:26,988 --> 00:32:29,164 KAD STE VI DEČKI ODRASTALI I TATA TI JE REKAO 584 00:32:29,208 --> 00:32:32,385 NE UČINI NEŠTO A TI SI TO UČINIO, ŠTO JE MORAO RADITI? 585 00:32:32,428 --> 00:32:33,516 MORAO TE JE KAZNITI, ZAR NE? 586 00:32:33,560 --> 00:32:35,736 KAKO DA, KAKO DA. 587 00:32:35,779 --> 00:32:37,607 PA, POGODITE ŠTO? JA SAM ISTI. 588 00:32:37,651 --> 00:32:39,218 MORAM TO UČINITI, O.K.? 589 00:32:39,261 --> 00:32:41,089 ...MOJA TEORIJA O DISCIPLINI, 590 00:32:41,133 --> 00:32:43,265 AKO POČNETE RANO A VI IM JAVITE 591 00:32:43,309 --> 00:32:45,180 ZA KOJE ĆETE NAPRAVITI SIGURNOSNE KOPIJE ŠTO KAŽEŠ, 592 00:32:45,224 --> 00:32:47,835 ONDA OBIČNO DO PET GODINE, 593 00:32:47,878 --> 00:32:50,794 DISCIPLINA JE VEĆ USPOSTAVLJENO. 594 00:32:50,838 --> 00:32:54,929 MOLIM VAS NE RADITE TO, NEMOJTE TO VIŠE RADITI. 595 00:32:54,973 --> 00:32:57,018 ČUJEŠ LI ME? 596 00:32:57,062 --> 00:32:57,976 PRESTANI SE PONAŠATI. 597 00:32:58,019 --> 00:32:59,716 NE PONAŠAM SE. 598 00:32:59,760 --> 00:33:02,415 ROBERTE, IDI S MAMOM. NE. 599 00:33:02,458 --> 00:33:04,721 IDITE SADA S MAMOM. 600 00:33:04,765 --> 00:33:06,985 LIJEPO JE OVDJE. 601 00:33:07,028 --> 00:33:09,378 VIŠE MI SE OVDJE VANI. 602 00:33:09,422 --> 00:33:13,034 AKO PONOVO REĆEM, GOTOVI STE. 603 00:33:13,078 --> 00:33:14,905 ...AKO IH PRUŽIŠ TEŠKU LJUBAV, 604 00:33:14,949 --> 00:33:16,559 ONI UČE RAZLIKU S KRIVOG I DESNOG. 605 00:33:16,603 --> 00:33:18,387 I MOJ TATA JE BIO POLICAJAC. 606 00:33:18,431 --> 00:33:20,999 AKO SI GA LOŠE IZRAZIO, UČINIO SI UOPĆE IŠTA, 607 00:33:21,042 --> 00:33:22,565 BILO JE POSLJEDICA. 608 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 A ON JE BIO JAKO Tvrdoglav, 609 00:33:24,785 --> 00:33:27,092 I IMAO JE STVARNO OGROMNE RUKE, 610 00:33:27,135 --> 00:33:30,138 I UDARIO JE JAKO JAKO. 611 00:33:30,182 --> 00:33:34,012 I DAVIO SAM MU NA ZNANJE DA NIJE NI BLIZU, 612 00:33:34,055 --> 00:33:39,147 ŠTO DA MU RADIM NEGO... TO ŠTO MI JE MOJ OTAC UČINIO. 613 00:33:39,191 --> 00:33:42,759 [KLAVIR TIHO SVIRA] 614 00:33:42,803 --> 00:33:45,588 [OPĆI RAZGOVORI] 615 00:33:45,632 --> 00:33:47,416 HVALA. 616 00:33:47,460 --> 00:33:49,418 ROBBIE'S NEĆE ŽELITE... 617 00:33:49,462 --> 00:33:51,159 ROBBIE'S NEĆE ŽELI TO, JEL LI? 618 00:33:51,203 --> 00:33:52,769 NE, NEĆE. 619 00:34:28,544 --> 00:34:31,069 Žena: RAGBI, U JEDNOM TRENUTKU, PREUZEO PUNO. 620 00:34:31,112 --> 00:34:33,245 RAGBI, RAGBI, RAGBI. 621 00:34:33,288 --> 00:34:37,510 ONI SU KAO NEKAD BILI, KAO... OVISAN. 622 00:34:37,553 --> 00:34:39,381 TO JE KAO OVISNOST. 623 00:34:39,425 --> 00:34:41,992 TO JE KAO NEKA DROGA, KAO DROGA ZA NJEGA. 624 00:34:42,036 --> 00:34:45,474 Patti: KADA PRIĐE BLIŽE DO TOČKE U VREMENU 625 00:34:45,518 --> 00:34:48,086 GDJE ĆE SE IGRA NASTAVITI, 626 00:34:48,129 --> 00:34:51,306 ON POSTAJE VIŠE RAZVOJAN, RAZDRAŽLJIVIJE. 627 00:34:51,350 --> 00:34:53,569 ROBERTE, USTALA SAM JUTROS U 6:30, 628 00:34:53,613 --> 00:34:55,832 OTIŠAO SAM U KREVET SA 12... VALJDA JESMO UČINITI TO SUTRA. 629 00:34:55,876 --> 00:34:57,530 RADIMO TO SUTRA. 630 00:34:57,573 --> 00:35:00,054 ...DA SMO MOGLI TRI TROJKE I, KAO, DVOJKA TAMO. 631 00:35:00,098 --> 00:35:01,925 MISLIM, PUTOVATI... 632 00:35:01,969 --> 00:35:03,971 Patti: LIJEČNIK GA ŽELI DA JE POLAKO 633 00:35:04,014 --> 00:35:06,147 I NE PRENAPRESITI SE. 634 00:35:06,191 --> 00:35:07,627 Joe: POGOD, POGOD! 635 00:35:07,670 --> 00:35:10,108 Patti: I JOE JE I DALJE TRENIRATI, 636 00:35:10,151 --> 00:35:12,153 I HOĆE NASTAVI IGRATI. 637 00:35:12,197 --> 00:35:16,288 NE, NE...! ON NEMA LOPTU! 638 00:35:16,331 --> 00:35:18,072 TI GLUPI IDIOTE. 639 00:35:18,116 --> 00:35:21,206 VIDIMO SE ŠIROK... 640 00:35:21,249 --> 00:35:22,816 FABIENE, BJEŽI ODAVLE. 641 00:35:22,859 --> 00:35:23,904 OH, ZA BOGA... 642 00:35:23,947 --> 00:35:26,036 UBIT ĆEMO IH! 643 00:35:26,080 --> 00:35:27,516 NA TRI! 644 00:35:27,560 --> 00:35:32,695 JEDAN, DVA, TRI... Svi: KANADA! 645 00:35:32,739 --> 00:35:36,438 [♪...] 646 00:35:44,054 --> 00:35:46,187 Muškarac: REKAO JE DA JE TU MALI ČVOR. 647 00:35:46,231 --> 00:35:47,449 Čovjek 2: ŽICA. 648 00:35:47,493 --> 00:35:49,103 Žena: HOĆEŠ 50 ILI 25 DEMEROL? 649 00:35:49,147 --> 00:35:51,061 Čovjek 1: 50. Žena: 50. 650 00:35:51,105 --> 00:35:52,454 Čovjek 2: ŠEST PREDNJIH LISTOVA. 651 00:35:52,498 --> 00:35:54,369 Žena: 50 DEMEROL, KRISTEN. 652 00:35:54,413 --> 00:35:57,285 [STROJEVI ZVIŠTAJU] 653 00:35:57,329 --> 00:35:59,374 [♪...] 654 00:36:07,208 --> 00:36:10,037 [RAVNI TON] Muškarac: ŽICA. 655 00:36:17,349 --> 00:36:21,091 [ZVUK SE NASTAVLJA] 656 00:36:21,135 --> 00:36:24,138 [♪...] 657 00:36:39,893 --> 00:36:46,073 Muškarac: ETO NAS. 658 00:36:46,116 --> 00:36:48,989 [♪...] 659 00:36:54,995 --> 00:36:57,650 [ZAKLOPCI KLJUČE] 660 00:36:57,693 --> 00:37:00,261 [♪...] 661 00:37:17,844 --> 00:37:19,672 Župan: IGRAO SAM SKUČALNI NOGOMET. 662 00:37:19,715 --> 00:37:22,370 IZLAZILI SMO VAN NAKON UTAKMICE KOJU SMO POBIJEDILI, 663 00:37:22,414 --> 00:37:24,242 PIO SAM NEKOLIKO PREVIŠE, 664 00:37:24,285 --> 00:37:27,462 PA SAM OTIŠAO I PAO SE U KAMIONU MOG PRIJATELJA. 665 00:37:27,506 --> 00:37:31,292 ON SE SRUŠIO, A JA JE LETJELA. 666 00:37:31,336 --> 00:37:36,776 BIO JE PIJAN, I TO JE BILO TO. 667 00:37:36,819 --> 00:37:39,039 Čovjek: POZNAVANJE ŽUPANA I IGOE KAO I JA, 668 00:37:39,082 --> 00:37:40,649 OVAJ DAN, 10 GODINA KASNIJE, 669 00:37:40,693 --> 00:37:43,522 PONEKAD SE OSJEĆAM LOŠIJE ZBOG IGOE NEGO JA ZA ŽUPANA. 670 00:37:43,565 --> 00:37:46,873 Muškarac 2: PA, ZAŠTO NIJE IGOE NA NAŠEM 10-GODIŠNJEM PONOVNOM SUSRETU? 671 00:37:46,916 --> 00:37:48,701 MISLIM, BILO JE STREŠANJA S OBA SVOJE STRANE 672 00:37:48,744 --> 00:37:52,226 JER OVO JE NEŠTO JAKO TEŠKO. 673 00:37:52,270 --> 00:37:54,141 VJERUJEM DA OSJEĆA AKO JE DOŠAO OVDJE, 674 00:37:54,184 --> 00:37:56,970 NEKI DIO IGOE'S UMA REKLO BI SE, SVI OSTALI 675 00:37:57,013 --> 00:37:59,886 U OVOM ĆE REUNION BITI GLEDA NAS I GOVORI, 676 00:37:59,929 --> 00:38:02,932 "TAMO SU MARK I TIP TO GA JE STAVILO U INVALIDSKA KOLICA." 677 00:38:02,976 --> 00:38:06,458 [♪...] 678 00:38:10,723 --> 00:38:13,160 Markov tata: BILI SU DVA NAJBOLJA PRIJATELJA, 679 00:38:13,203 --> 00:38:15,989 I NAKON NESREĆE, 680 00:38:16,032 --> 00:38:17,512 MISLIO JE CHRIS IGOE HTIO SAM... 681 00:38:17,556 --> 00:38:19,732 MISLIO JE DA ĆU PREBIJAJ GA. 682 00:38:19,775 --> 00:38:23,562 I ZAGRLILA SAM GA. 683 00:38:23,605 --> 00:38:24,954 ŠTO SAM DRUGO MOGAO UČINITI? 684 00:38:24,998 --> 00:38:27,261 JA KAŽEM: "OVO JE BILA NESREĆA. 685 00:38:27,305 --> 00:38:29,655 "ZNAM DA NISI UČINITE OVO NAMJERNO, 686 00:38:29,698 --> 00:38:32,179 "I KAO REZULTAT TOGA, NE BRINI O TOME. 687 00:38:32,222 --> 00:38:35,095 "ALI, UM, VI STE ODGOVORNI, 688 00:38:35,138 --> 00:38:37,315 I NE ZABORAVITE NI TO." 689 00:38:37,358 --> 00:38:40,100 [♪...] 690 00:38:40,143 --> 00:38:41,667 Markova mama: NISAM IMALA PUNO LJUTNJE, 691 00:38:41,710 --> 00:38:43,582 IMALA SAM JAKU BRIGU. 692 00:38:43,625 --> 00:38:46,715 BRINULO SAM SE DA JE MOJ SIN UMIJET ĆE I BILO SAM ZABRINUTO 693 00:38:46,759 --> 00:38:50,153 DA CHRIS NEĆE PREŽIVJETI MENTALNI IZAZOV. 694 00:38:50,197 --> 00:38:54,375 MORA BITI STRAŠNO ŽIVJETI S TIM SVAKI DAN. 695 00:38:54,419 --> 00:38:59,075 TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ. MORA BITI STRAŠNO. 696 00:38:59,119 --> 00:39:03,166 [PROLAZE VOZILA] 697 00:39:03,210 --> 00:39:08,171 [♪...] 698 00:39:08,215 --> 00:39:09,434 Muškarac: NOĆ NESREĆA JE POČELA 699 00:39:09,477 --> 00:39:12,219 DOVOLJNO NEVINO. 700 00:39:12,262 --> 00:39:14,439 SNIMALI SMO SA DJEVOJKAMA, 701 00:39:14,482 --> 00:39:17,616 A BILI SMO SAMO LUPAJUĆI PIVA BESMISLENO. 702 00:39:17,659 --> 00:39:24,536 SLJEDEĆE ŠTO ZNAM, DOBIVAM PROBUDIO GA IZBIČAČ, UM... 703 00:39:24,579 --> 00:39:27,713 VOZIO SAM PIJAN PRIJE TOGA, ZNATE. 704 00:39:27,756 --> 00:39:30,629 SVI SU PRILIČNO IMALI, IT U TOM TOM TRENUTKU NIJE BILO VAŽNO. 705 00:39:30,672 --> 00:39:34,328 SAMO RAZMISLJAM, "U redu, otići ću kući." 706 00:39:34,372 --> 00:39:36,025 [ZVJEČENJE TIPKKI] 707 00:39:36,069 --> 00:39:38,724 [PROČISTI GRLO] 708 00:39:42,510 --> 00:39:44,425 [ZVJEČENJE TIPKKI] 709 00:39:44,469 --> 00:39:49,125 MORAO JE BITI LANSIRAN SVEGA PUTA PREKO OVOGA 710 00:39:49,169 --> 00:39:51,432 I SLETIO U KANAL, I, ZNAŠ, 711 00:39:51,476 --> 00:39:57,699 APSOLUTNO NISAM IMAO POJMA DA JE BIO U KAMIONU, ja... 712 00:39:57,743 --> 00:40:01,573 I BILO MI JE DUGO, TEŠKO, ZNATE, PRIHVAĆANJE TU ČINJENICU 713 00:40:01,616 --> 00:40:04,837 JER JE BILO... PROSTO JE TAKO... 714 00:40:04,880 --> 00:40:08,710 STRANI. 715 00:40:08,754 --> 00:40:12,322 DA SE VRATIM I VIDIM OVO, TO JE... 716 00:40:12,366 --> 00:40:16,283 NE ZNAM. 717 00:40:16,326 --> 00:40:20,026 ZNAŠ, NE DOBIVAM PRAVA EMOCIONALNA REAKCIJA. 718 00:40:20,069 --> 00:40:23,899 TO JE SAMO MJESTO DA SE NEŠTO LOŠE DOGODILO. 719 00:40:23,943 --> 00:40:28,295 ZBILA SE NESREĆA, ZNAŠ, TO JE JEDNOSTAVNO BILA NESREĆA. 720 00:40:28,338 --> 00:40:31,472 [KAŠLJE] 721 00:40:31,516 --> 00:40:34,823 [♪...] 722 00:40:42,178 --> 00:40:44,006 ZNATE, LJUDI PRIČAJU DO DNA. 723 00:40:44,050 --> 00:40:49,490 Mislim, ja... 724 00:40:49,534 --> 00:40:53,451 DA NE ZVUČI PREVIŠE DRAMATIČNO ILI BILO ŠTO, 725 00:40:53,494 --> 00:40:57,280 ALI DEFINITIVNO SAM BIO PONAŠANJE SUICIDALNO, 726 00:40:57,324 --> 00:41:02,329 ZNAO JA TO ILI NE. 727 00:41:02,372 --> 00:41:06,028 Muškarac: VEOMA JE MOGUĆE DVIJE NAJGORE LIČNOSTI 728 00:41:06,072 --> 00:41:07,465 ZA OVU NESREĆU DA DOGODI SE ZAJEDNO. 729 00:41:07,508 --> 00:41:09,771 DOBIO SI ŽUPANA, KOJI NIJE EMOCIONALNA OSOBA 730 00:41:09,815 --> 00:41:12,208 TO ĆE REĆI, "IGOE, ISKLJUČIMO SVE OVO. 731 00:41:12,252 --> 00:41:15,298 "DA ČUJEMO, OSJEĆAŠ SE KRIVOM, RAZUMIJEM VAŠU KRIVNJU. 732 00:41:15,342 --> 00:41:17,039 MOGU VAM POMOĆI U TOM." 733 00:41:17,083 --> 00:41:18,650 IMAŠ IGOE, 734 00:41:18,693 --> 00:41:20,869 TKO JAKO JE, "NE TREBAM NIČIJU POMOĆ." 735 00:41:32,402 --> 00:41:34,883 ČINI SE DA IMAJU SAVRŠENO OLUJA KUROVA OSOBNOSTI 736 00:41:34,927 --> 00:41:37,886 TO MOŽE SPRIJEČITI DVOJE OD NJIH OD IKADA REĆI 737 00:41:37,930 --> 00:41:41,150 BAŠ KAKAV ONAJ DRUGI TREBA ČUTI DA BI SE OVO NAPRAVILO... 738 00:41:41,194 --> 00:41:45,677 DA OBOJE BUDE CIJELO, DA SE S NJIM KRENE NAPRIJED. 739 00:41:45,720 --> 00:41:48,854 [♪...] 740 00:41:48,897 --> 00:41:51,465 Zupan: BIO SAM PRILIČNO OŠTAR PREMA NJEMU. 741 00:41:51,509 --> 00:41:52,858 JA BIH DA DOĐE PO MENE. 742 00:41:52,901 --> 00:41:56,252 I IMAO JE PAGER, I UPRAVO SAM MU DIGAO PAGER. 743 00:41:56,296 --> 00:41:59,299 SAMO BIH STALNO ZVAO. 744 00:41:59,342 --> 00:42:03,172 PROJECIRAO BIH SVOJ LJUT 745 00:42:03,216 --> 00:42:05,871 NA NAROD DO TOGA MI JE STALO. 746 00:42:05,914 --> 00:42:08,830 MISLIM, KADA TI IZAĐI S REHABILACIJE, 747 00:42:08,874 --> 00:42:12,094 IMAŠ TRAGOVA SVOG STAROG BAŠ SVUDA. 748 00:42:12,138 --> 00:42:15,489 GDJE SI NEKAD SJEDIO NAKON ŠTO SE DOŠETE KUĆI IZ... 749 00:42:15,533 --> 00:42:18,536 NE ZNAM, NOGOMETNA UTAKMICA, ZABAVA ILI ŠTO VEĆ, 750 00:42:18,579 --> 00:42:21,756 ILI SAMO VIDJETI POPICE 751 00:42:21,800 --> 00:42:25,586 ILI STVARI KOJE BISTE KORISTILI U RADNOM ŽIVOTU 752 00:42:25,630 --> 00:42:28,894 U TVOM ORMARU. IMATE SLIKE... 753 00:42:28,937 --> 00:42:31,287 IMATE SVOJE SLIKE BAVLJENJE SPORTOM, 754 00:42:31,331 --> 00:42:34,769 IMAŠ SVOJE PRIJATELJE. 755 00:42:34,813 --> 00:42:37,859 SI SHVATIO TAJ DOM NIJE NUŽNO UTJEŠNO, 756 00:42:37,903 --> 00:42:43,125 ALI JE... PROPADE VAS IZNUTRA. 757 00:42:43,169 --> 00:42:48,914 SAMO TAKO NASTAVITE, TO JE SVE ŠTO PITAMO. 758 00:42:48,957 --> 00:42:51,177 Žena: POGLEDAJ SE, SVE UREĐENO, MORA DA NEKAMO IDEŠ. 759 00:42:51,220 --> 00:42:52,657 Keith: DA, DOMA. 760 00:42:52,700 --> 00:42:55,355 Žena: O, BOŽE. 761 00:42:55,398 --> 00:42:56,661 SRETNO VAM. [POLJUBAC] 762 00:42:56,704 --> 00:42:58,445 HVALA VAM. Žena: SRETNO VAM. 763 00:42:58,488 --> 00:43:00,360 KEITH, NAPUŠTAŠ NAS. 764 00:43:00,403 --> 00:43:02,667 AKO VI ŽELITE, ZAPIŠITE SVOJE KONTAKTE 765 00:43:02,710 --> 00:43:05,017 I SIGURNO ĆU VAM JAVITI KADA ĆEMO IZAĆI VAN. 766 00:43:05,060 --> 00:43:07,889 ONI ĆE SIGURNO IMATI, LIKE, ZABAVE I TO, 767 00:43:07,933 --> 00:43:10,588 OPŠTA ZABAVA GDJE SVI VI ĆETE SIĆI DOLJE. 768 00:43:10,631 --> 00:43:12,546 TO JE DOBRO, BIĆU TU, ČOVJEČE. 769 00:43:12,590 --> 00:43:15,897 OH, HAJDE. 770 00:43:19,248 --> 00:43:23,513 JE LI OVO ŠALA S TERAPIJE? [ŽENE SE SMIJEH] 771 00:43:23,557 --> 00:43:25,211 KARTU NISAM IZABRAO, ZAPRAVO, MELISSA JE, PA... 772 00:43:25,254 --> 00:43:28,954 MOŽETE NJU KRIVITI. 773 00:43:28,997 --> 00:43:29,868 Žena: DAJTE MI DA TI POMOGNEM. 774 00:43:29,911 --> 00:43:32,871 Shvatio sam. 775 00:43:46,711 --> 00:43:48,060 Muškarac: REKAO JE DA SI POVLIJEĐEN U TVOJE RAME. 776 00:43:48,103 --> 00:43:51,237 ON JE ČEKAO ZA POLA SATA. 777 00:43:51,280 --> 00:43:53,935 Žena: SLJEDEĆIH PET MINUTA... BIT ĆE MALO TIJESNO... 778 00:43:53,979 --> 00:44:00,333 [CVRKUT PTICA] 779 00:44:00,376 --> 00:44:03,858 [♪...] 780 00:44:33,409 --> 00:44:37,936 NIJE LI SLATKO? DA. 781 00:44:37,979 --> 00:44:39,633 Djevojka: TO JE NOVA STOLICA, ZAR NE? 782 00:44:39,677 --> 00:44:40,678 DA, IZGLEDA POTPUNO NOVO. 783 00:44:40,721 --> 00:44:42,592 Djevojčica: ONAJ MALI TAMO, 784 00:44:42,636 --> 00:44:44,116 DAO SAM MU, KAO, PRVI TJEDAN... 785 00:44:44,159 --> 00:44:45,378 Žena: OH, DA, NE, MI TO NE BIMO NAPUSTILI. 786 00:44:45,421 --> 00:44:46,727 TOG PRVOG TJEDNA DA JE U ROBERT WOODU. 787 00:44:46,771 --> 00:44:48,773 MISLIM, POSTOJI MALO KOMPAKTNIJI... 788 00:44:48,816 --> 00:44:51,166 POSTOJI JEDAN KOJI SMO GLEDALI IMAO SLUČAJ I SVE. 789 00:44:51,210 --> 00:44:52,428 POSEBNO LJETI... 790 00:44:52,472 --> 00:44:54,909 COOL JE I SVE... 791 00:44:54,953 --> 00:44:56,476 ALI OVO JE STVARNO GORE. 792 00:44:56,519 --> 00:44:57,956 Žena: ŠTO JE Sranje? 793 00:44:57,999 --> 00:45:00,480 REKAO SAM OVO, KAO... 794 00:45:00,523 --> 00:45:04,266 SVE JE OVDJE LIJEPO I SVE, ALI... 795 00:45:04,310 --> 00:45:06,616 PA, OVDJE STE IDE, OVO MORA... 796 00:45:06,660 --> 00:45:08,923 U INVALIDSKIM KOLICIMA SAM. DA? 797 00:45:08,967 --> 00:45:12,797 OVO JE GRES. 798 00:45:12,840 --> 00:45:16,714 BAŠ JE KAO KADA STE DOŠLI OD ROBERTA WOODA DO KESSLERA. 799 00:45:16,757 --> 00:45:18,324 BILA JE TO NOVA TRANZICIJA, DRUGAČIJI RASPORED. 800 00:45:18,367 --> 00:45:20,195 MORAŠ GA DATI PAR TJEDANA. 801 00:45:20,239 --> 00:45:23,068 PST, AJMO SAMO UZMI TRENUTAK. 802 00:45:23,111 --> 00:45:25,418 DA, ALI... 803 00:45:25,461 --> 00:45:26,724 PROPOVIJEDI MI SVE ŠTO ŽELIŠ. 804 00:45:26,767 --> 00:45:28,160 NEĆE NAPRAVITE RAZLIKU. 805 00:45:28,203 --> 00:45:30,379 NE, NE MOŽE. 806 00:45:30,423 --> 00:45:33,165 DA, ZAHVALAN SAM DA SAM OVDJE. 807 00:45:33,208 --> 00:45:36,037 ZNAŠ, MOGAO SAM BITI TOLIKO GORE. 808 00:45:36,081 --> 00:45:37,430 ALI ČINJENICA JE, JEST 809 00:45:37,473 --> 00:45:39,649 ŠTO JE NEKAD BILO NORMALNO 810 00:45:39,693 --> 00:45:43,566 NIKADA NEĆE BITI ISTI. 811 00:45:43,610 --> 00:45:47,222 A TO SE TEK USTALILO UPRAVO SADA. 812 00:45:54,273 --> 00:45:56,797 JESTE LI SIGURNI DA ŽELITE VIDJETI OVO? 813 00:46:14,815 --> 00:46:18,340 ZAMISLI DA NISI UZMI OVO. 814 00:46:43,104 --> 00:46:45,150 Kevin: ODABIR JE TEŽAK DIO. 815 00:46:45,193 --> 00:46:49,284 IMAMO VELIKA ODGOVORNOST IDE PREMA ATENI. 816 00:46:49,328 --> 00:46:53,114 IDEMO TAMO OSVOJITI ZLATO, I ODABRAO TIM KAKVOM SE OSJEĆAM 817 00:46:53,158 --> 00:46:55,290 DAJE NAM NAJBOLJU PRILIKU DA TO UČINI. 818 00:46:55,334 --> 00:47:00,121 [♪...] 819 00:47:00,165 --> 00:47:02,515 IZ TEMPEA, ARIZONA, ANDY COHN. 820 00:47:02,558 --> 00:47:06,040 [PLJESAK] 821 00:47:06,084 --> 00:47:08,956 IZ SAN DIEGA, KALIFORNIJA, SAM GLOOR, 822 00:47:09,000 --> 00:47:13,047 CLIFF CHUNN, LYNN NELSON, BRENT POPPEN, BOB LUJANO. 823 00:47:13,091 --> 00:47:16,268 [PLJESAK] 824 00:47:16,311 --> 00:47:18,313 IZ PHOENIXA, ARIZONA, SCOTT HOGSETT. 825 00:47:18,357 --> 00:47:22,665 [PLJESAK] 826 00:47:27,932 --> 00:47:30,630 IZ AUSTINA, TEXAS, MARK ZUPAN. 827 00:47:30,673 --> 00:47:37,724 [PLJESAK] 828 00:47:37,767 --> 00:47:42,294 OVO JE 2004 PARAOLIMPIJSKA RAGABIJSKA REPREZENTACIJA Sjedinjenih Američkih Država. 829 00:47:42,337 --> 00:47:45,558 [GLASNO NAVIJANJE] 830 00:47:45,601 --> 00:47:46,776 DVA, TRI... 831 00:47:46,820 --> 00:47:49,649 Svi: SAD! RAGBI! 832 00:47:49,692 --> 00:47:52,913 [NAVIJANJE] 833 00:47:52,957 --> 00:47:54,523 HEJ, MARK. HEJ, KAKO SI? 834 00:47:54,567 --> 00:47:55,829 Žena: POKUŠAVAJU SE DA NAUČIM SVA IMENA. 835 00:47:55,873 --> 00:47:57,613 OVO JE CARA-LEE. 836 00:47:57,657 --> 00:47:59,050 BOK, CARLY, KAKO SI? 837 00:47:59,093 --> 00:48:01,879 DAJTE GOSP. MARK... HOĆETE LI SE RUKOVATI S NJIM? 838 00:48:01,922 --> 00:48:04,403 KAKO SE ZOVEŠ? MELISSA. 839 00:48:04,446 --> 00:48:08,973 MELISSA? DIJELO JE VAS UPOZNATI. 840 00:48:09,016 --> 00:48:10,757 PA VOLIŠ LI RAGBI, HUH, MELISSA? 841 00:48:10,800 --> 00:48:13,760 SVIĐA LI TI SE? 842 00:48:13,803 --> 00:48:15,109 Žena: MALO SRAMOTA. 843 00:48:15,153 --> 00:48:16,545 IMATE LI PITANJE? 844 00:48:16,589 --> 00:48:19,592 HTIO SAM TE PITATI NEKA PITANJA. NARAVNO. 845 00:48:19,635 --> 00:48:22,943 KAKO SI POJEO SVOJU PIZZU LAKTOVIMA? 846 00:48:22,987 --> 00:48:24,771 KAKO SAM GA JELA MOJIM LAKTOVIMA? 847 00:48:24,814 --> 00:48:28,427 PA, TEK SAM GA POKUPILA OVAKO. [SMIJEH] 848 00:48:28,470 --> 00:48:30,733 OVU STOLICU KORISTIM DA MI POMOGNE. 849 00:48:30,777 --> 00:48:32,605 OVO JE MOJA SVAKODNEVNA STOLICA. 850 00:48:32,648 --> 00:48:38,263 SAMO SE OVAKO USTANI... 851 00:48:38,306 --> 00:48:41,831 VEŽITE SE ISPOD SIGURNOSNOG POJASA, UKLIZNI. 852 00:48:41,875 --> 00:48:44,182 KAKO... KAKO SI... 853 00:48:44,225 --> 00:48:47,098 KAKO STE IZGUBITI RUKE? 854 00:48:47,141 --> 00:48:49,970 OH, RAZBOLJELA SAM KAD SAM IMAO DEVET GODINA 855 00:48:50,014 --> 00:48:54,148 I DOBIO BOLEST KRVI. 856 00:48:54,192 --> 00:48:56,672 ALI JA SAM DOBRO, TO JE SVE ŠTO JE BITNO. 857 00:48:56,716 --> 00:49:00,328 ŽIV SAM I KORISTIM SVE MORAM SE PROBITI KROZ ŽIVOT. 858 00:49:00,372 --> 00:49:05,072 ZNAČI TO JE ONO ŠTO MI SVI MORAMO UČINI, KORISTI SVE ŠTO IMAMO. 859 00:49:30,837 --> 00:49:33,883 OBOLJELA SAM MENINGOKOKOCEMIJU KAD SAM IMAO DEVET GODINA. 860 00:49:33,927 --> 00:49:37,148 TO JE RANA FAZA MENINGITIS, VRLO RIJEDAK OBLIK. 861 00:49:37,191 --> 00:49:40,412 SAMO SE DESI PREKO NOĆI, KAO DA SE PREHLAĐUJETE. 862 00:49:40,455 --> 00:49:42,414 BAŠ NISU MOGLI UČINI BILO ŠTO ZA MENE. 863 00:49:42,457 --> 00:49:46,287 PRILIČNO SU RAČUNALI NA ME, DA NEĆU USPJETI. 864 00:49:46,331 --> 00:49:48,986 DOVELI SU SVEĆENIKA DA DA POSLJEDNJI OBREDI I SVE, 865 00:49:49,029 --> 00:49:51,031 PA JE IZGLEDALO PRILIČNO TUROBNO. 866 00:49:51,075 --> 00:49:54,600 I ONDA SAM SE TEK PROBUDIO I NIJE IMAO NOGE. 867 00:49:54,643 --> 00:49:58,473 SJEĆAM SE DA SU ME VOZILI U HITNU SOBU, 868 00:49:58,517 --> 00:50:02,390 I MOGAO SAM POGLEDATI DOLJE, I VIDIO SAM SVOJE NOGE I SVOJA STOPALA, 869 00:50:02,434 --> 00:50:04,262 I SAMO, PRAVAC PREMA OPERACIJSKA SALA, 870 00:50:04,305 --> 00:50:08,309 SAMO NEKAKO ZNAO OVO NIJE BILO DOBRO. 871 00:50:08,353 --> 00:50:11,312 MOJ OTAC JE BIO JAKO INSTRUMENTALNO 872 00:50:11,356 --> 00:50:13,923 U POMOĆI MI BOSITI SE SA SVIME. 873 00:50:13,967 --> 00:50:16,970 SJEĆAM SE VREMENA, KADA DJECA NASMIJALI BI SE ILI POKAZALI, 874 00:50:17,014 --> 00:50:18,885 ON BI NEKAKVO NASMIJTE SE ZAJEDNO S NJIMA 875 00:50:18,928 --> 00:50:20,365 I VRSTA ŠALE O TOME. 876 00:50:20,408 --> 00:50:23,498 JEDNOM SAM GA VIDIO NEKAKO POSLJEDNJAVANJE SITUACIJE, 877 00:50:23,542 --> 00:50:26,762 NIJE ME UZRUMILO... 878 00:50:26,806 --> 00:50:31,158 ILI, ZNAŠ, POVREDITI. 879 00:50:31,202 --> 00:50:34,248 JA SAM 33-GODIŠNJI SAM MUŠKArac U BIRMINGHAMU 880 00:50:34,292 --> 00:50:36,163 I MISLIM DA ŽIVIM ŠTO SVAKA OSOBA 881 00:50:36,207 --> 00:50:38,687 TO JE JEDAN MUŠKARAC TREBA DA ŽIVI. 882 00:50:38,731 --> 00:50:42,604 ZNAŠ, ŽIVI SAMOSTALNO, ČUVAM SE ZA SEBE, 883 00:50:42,648 --> 00:50:44,867 KUHAM SEBI, IMAM SVOJ POSAO. 884 00:50:44,911 --> 00:50:46,608 OVO SU MOJI UMJETNI UDOVI, 885 00:50:46,652 --> 00:50:51,526 I JA GA PRVENSTVENO KORISTIM SAMO DA SE ZAkopčam i zakopčam, 886 00:50:51,570 --> 00:50:56,009 I, UM... I JA MORAM KORISTITE IH ZA VOŽNJU. 887 00:50:56,053 --> 00:50:59,143 KAD SAM PRVI put POČEO, VOZIO SAM BEZ NJIH, 888 00:50:59,186 --> 00:51:02,102 I DIO SAM U PROMETNOJ NESREĆI I PRVO ŠTO SU REKLI BILO JE, 889 00:51:02,146 --> 00:51:04,017 "JESTE LI VEZALI SIGURNOSNI POJAS?" "NE." 890 00:51:04,061 --> 00:51:07,238 "JESI LI IMAO RUKE?" "NE." 891 00:51:07,281 --> 00:51:09,109 NARAVNO DA JE VRLO PONIŽAVAJUĆE, 892 00:51:09,153 --> 00:51:12,417 ALI IPAK, ZNAŠ, ŽIVOT IPAK IDE DALJE. 893 00:51:12,460 --> 00:51:15,637 BIO JE SAN KOJI SAM IMAO GDJE SAM LETIO, 894 00:51:15,681 --> 00:51:17,987 I ZAPRAVO SAM GA IMAO PAR PUTA, 895 00:51:18,031 --> 00:51:20,251 ZAPRAVO JAKO ISTI SAN, 896 00:51:20,294 --> 00:51:22,862 GDJE SE NALAZIM KUĆA MOJE BAKE, 897 00:51:22,905 --> 00:51:26,909 I TO JE BILA KUĆA GDJE SAM I IZGUBIO UDOVE. 898 00:51:26,953 --> 00:51:30,696 SAMO SE SJEĆAM DA IMAM SAN GDJE SAM UPRAVO LETIO, 899 00:51:30,739 --> 00:51:33,655 U DVORIŠTE, PRELETEĆI KROV KUĆE, 900 00:51:33,699 --> 00:51:36,441 LETEĆI MEĐU DRVEĆEM. 901 00:51:36,484 --> 00:51:44,492 [♪...] 902 00:51:44,536 --> 00:51:50,063 VIDIM SE DA IMAM UDOVE DOK SAM LETIO. 903 00:51:50,107 --> 00:51:52,761 BILO JE JAKO OSLOBAĐAJUĆI OSJEĆAJ, 904 00:51:52,805 --> 00:51:59,942 NE ŽELJEĆI DA ZAVRŠI I ŽELEĆI DA SE NASTAVLJA. 905 00:51:59,986 --> 00:52:02,815 [GLAZBA BLIJEDI...] 906 00:52:16,524 --> 00:52:21,660 [DIJETE GOVORI NERAZGOVORNO] 907 00:52:21,703 --> 00:52:25,577 AKO NIJE IMAO TU VJEŽBU, VJEROJATNO BI OTIŠAO. 908 00:52:25,620 --> 00:52:28,057 MOJ LIJEČNIK JE REKAO, "IMATE SRCE BIKA." 909 00:52:28,101 --> 00:52:29,407 VJERUJEM MU. 910 00:52:29,450 --> 00:52:32,279 Muškarac: SVI ŽELE PRIDRUŽITI MI SE U ZDRAVICI? 911 00:52:32,323 --> 00:52:35,064 OVO JE PRVI PUT VIDJELI SMO UJAKA JOEA 912 00:52:35,108 --> 00:52:36,979 OD NJEGOVOG SRČANOG UDARCA, 913 00:52:37,023 --> 00:52:39,939 I HVALA BOGU NJEGOVOM SRCU PUMPANJE SNAŽNO 914 00:52:39,982 --> 00:52:42,115 I MU JE PUNO BOLJE I IZGLEDA SJAJNO. 915 00:52:42,159 --> 00:52:43,682 ODLIČNOG JE ZDRAVLJA. 916 00:52:43,725 --> 00:52:47,207 ZA NJEGOVU BUDUĆNOST I DOBRO ZDRAVLJE, I BOG GA BLAGOSLOVIO. 917 00:52:47,251 --> 00:52:50,906 Svi: JOE-u... 918 00:52:50,950 --> 00:52:55,172 Joe: OVDJE ĆU BITI ISKREN-- ŽIVIM AMERIČKI SAN. 919 00:52:55,215 --> 00:52:59,263 MOJA OBITELJ SE DOSELILA OVDJE U SAD S 11 GODINA, 920 00:52:59,306 --> 00:53:01,874 A DA SAM OSTAO U PORTUGALU, 921 00:53:01,917 --> 00:53:05,965 VJEROJATNO NE BIH IMAO BLIZU MOGUĆNOSTI U ŽIVOTU 922 00:53:06,008 --> 00:53:09,098 KAKO SAM ŽIVJEO OVDJE U SAD-u 923 00:53:09,142 --> 00:53:11,231 AKO IMATE INVALIDITET U PORTUGALU, 924 00:53:11,275 --> 00:53:13,668 POSTAJU SE STIDITI IMATI NEKOGA... 925 00:53:13,712 --> 00:53:15,496 TO JE ZA NJIH ZNAK SLABOSTI. 926 00:53:15,540 --> 00:53:19,892 PA NIJE DA NISAM PONOSNI AMERIKANAC, ZNATE. 927 00:53:19,935 --> 00:53:21,937 JOŠ UVIJEK VJERUJEM U SVOJU DRŽAVU. 928 00:53:21,981 --> 00:53:24,375 JA ŽIVIM OVDJE, ALI IMAM POSAO. 929 00:53:24,418 --> 00:53:26,551 I VOŽNJA JE BILA SJAJNA S TIMOM KANADE. 930 00:53:26,594 --> 00:53:29,989 UJAK JOE! UJAK JOE! 931 00:53:30,032 --> 00:53:32,078 UČINITE 360. 932 00:53:32,121 --> 00:53:35,603 O.K., 360 STIŽE, WOOO! 933 00:53:35,647 --> 00:53:39,303 O.K., TO JE SMIJEŠNO. [SMIJEH SE] 934 00:53:39,346 --> 00:53:42,088 [JOE SE SMIJE] 935 00:53:42,131 --> 00:53:45,091 NAKON NJEGOVOG SRČANOG UDARCA, RASTAO JE. 936 00:53:45,134 --> 00:53:47,659 KAO DA JE RASTAO, ON SAZRIJE. 937 00:53:47,702 --> 00:53:50,705 IZ NEKOG RAZLOGA, PROBUDIO SE. 938 00:53:50,749 --> 00:53:53,142 BOG JE NEKAKO DOTIRAO JOEA. 939 00:53:53,186 --> 00:53:55,449 ON JE, VJERUJEM U TO. 940 00:53:55,493 --> 00:53:57,016 I JA VJERUJEM. 941 00:53:57,059 --> 00:53:59,671 VJERUJEM U TO, I SVE SE MIJENJA, 942 00:53:59,714 --> 00:54:04,458 ZBOG NAČINA NA KOJI JOE GOVORI JE KAO... NOVI JOE. 943 00:54:04,502 --> 00:54:06,591 Joe: ON JE PAMETAN KAO BIČ. 944 00:54:06,634 --> 00:54:08,201 RAVNE petice TRI GODINE ZAREDOM. 945 00:54:08,245 --> 00:54:11,378 ON SVIRA VIOLU, LIJEP JE DOBAR U TOME, ZNAŠ. 946 00:54:11,422 --> 00:54:14,120 Muškarac: UVIJEK SAM ZNAO TOGA JOEA ODRASTAO BI BIO NETKO. 947 00:54:14,163 --> 00:54:17,210 IMAO JE TU ČVRSTOĆU O SEBI. 948 00:54:17,254 --> 00:54:20,257 IMAO JE SJAJNU LIČNOST I IMAO JE PUNO POGONA. 949 00:54:20,300 --> 00:54:22,955 NEVJEROJATNO... ZA ČOVJEKA PRIKOVAN ZA INVALIDSKA KOLICA, 950 00:54:22,998 --> 00:54:24,565 ZNAŠ LI ŠTO KAŽEM? 951 00:54:24,609 --> 00:54:25,914 Joe: POGLEDAJ, PODVUKAO sam MOJ KUĆNI BROJ TELEFONA. 952 00:54:25,958 --> 00:54:27,525 DOBIO SAM NATRAG BROJ MOBILNOG. 953 00:54:27,568 --> 00:54:30,528 DOBRO IZGLEDAŠ, STVARNO JE, DOBRO IZGLEDAŠ. HVALA. 954 00:54:30,571 --> 00:54:31,920 JA SAM ZAPRAVO JEDINI... 955 00:54:31,964 --> 00:54:35,228 JEDINA OSOBA NA SVIJETU DA IMAM SVE TRI 956 00:54:35,272 --> 00:54:36,316 SVJETSKO PRVENSTVO U RAGBIJU U INVALIDSKIM KOLICIMA. 957 00:54:36,360 --> 00:54:37,926 [ZVIŽDUĆE] Žena: DOBRA ŽALOST. 958 00:54:37,970 --> 00:54:40,320 Joe: JA NE MISLIM BOGA JE U NATJECANJU, 959 00:54:40,364 --> 00:54:44,106 ALI MISLIM DA BOG NAGRAĐUJE ONI KOJI POMAŽU LJUDIMA, 960 00:54:44,150 --> 00:54:46,283 I ČOVJEK TAMO GORE DAO MI SNAGU 961 00:54:46,326 --> 00:54:49,764 BITI SADA BOLJI TRENER NEGO IKAD, O.K.? 962 00:54:49,808 --> 00:54:54,334 JER, ZNAŠ... NADAM SE DA ĆE BLAGOSLOVITI MOJ TIM. 963 00:54:54,378 --> 00:54:56,641 NE HVATAJTE AMERIKE STAO VAM NA PUT. 964 00:54:56,684 --> 00:55:01,341 SAMO IH POBIJEDI, RAZBIJTE IM GUPCE. [SMIJEH] 965 00:55:01,385 --> 00:55:04,953 ZASLUŽILI SU DOBRU BATUNU. [SMIJEH] 966 00:55:04,997 --> 00:55:07,260 JOŠ UVIJEK OTKUCA, DUŠO. 967 00:55:11,133 --> 00:55:14,485 [♪...] 968 00:55:23,058 --> 00:55:25,583 Kevin: OVAJ TURNIR ZA NAS JE JAKO VAŽAN 969 00:55:25,626 --> 00:55:28,325 JER NAM DAJE PRILIKA ZA POVRAT 970 00:55:28,368 --> 00:55:30,239 ONO ŠTO OSJEĆAMO DA JE NAŠE, 971 00:55:30,283 --> 00:55:33,242 ŠTO JE SJEME BROJ JEDAN ULAZAK NA PARAOLIMPIJSKE IGRE. 972 00:55:33,286 --> 00:55:36,333 [♪...] 973 00:55:45,559 --> 00:55:46,821 Joe: JESMO LI SPREMNI IGRAJTE OVDJE, DEČKI? 974 00:55:46,865 --> 00:55:48,127 Svi: DA! 975 00:55:48,170 --> 00:55:50,651 JESMO LI SPREMNI?! 976 00:55:50,695 --> 00:55:51,826 Svi: SAD! 977 00:55:51,870 --> 00:55:53,306 Svi: KANADA! 978 00:55:53,350 --> 00:55:55,743 IDITE PO IH! 979 00:55:55,787 --> 00:55:58,093 [♪...] 980 00:55:58,137 --> 00:55:59,138 [ZVIŽDUCI] 981 00:56:02,881 --> 00:56:06,537 WHOU! 982 00:56:06,580 --> 00:56:08,843 PAZI ŽUPAN, PAZI ŽUPAN! 983 00:56:08,887 --> 00:56:13,370 NAPADAJ, NAPADAJ, NAPADAJ, NAPADAJ, NAPADAJ! 984 00:56:13,413 --> 00:56:14,501 [ZVIŽDUCI] 985 00:56:14,545 --> 00:56:15,937 Oh... 986 00:56:21,116 --> 00:56:25,512 KANADA, KANADA, KANADA, KANADA... 987 00:56:25,556 --> 00:56:28,689 [♪...] 988 00:56:28,733 --> 00:56:31,649 GLEDAJ ŽUPAN. 989 00:56:31,692 --> 00:56:34,913 Oh, Oh... SUBS, SUBS. 990 00:56:34,956 --> 00:56:37,698 LOPTA, LOPTA, LOPTA, LOPTA, LOPTA, LOPTA. 991 00:56:37,742 --> 00:56:42,921 ROJ GA, ROJ GA, ROJ GA, ROJ GA... 992 00:56:42,964 --> 00:56:46,272 [ZVIŽDUCI] 993 00:56:46,315 --> 00:56:47,839 [UDARANJE U RITMU] 994 00:56:47,882 --> 00:56:50,145 [ZVIŽDUCI] 995 00:56:56,587 --> 00:57:00,591 [ZVIŽDUĆE] 996 00:57:00,634 --> 00:57:02,331 [VIKANJE] 997 00:57:04,508 --> 00:57:07,467 CRVENI STROJ ĆE ZGROMITI, ĆE SRUŠITI, O.K.? 998 00:57:07,511 --> 00:57:09,034 IDEMO PO OVO. JEDAN, DVA, TRI... 999 00:57:09,077 --> 00:57:10,165 Svi: SAD! 1000 00:57:15,954 --> 00:57:22,308 [BEZ GLASOVA] 1001 00:57:22,351 --> 00:57:26,486 ROJ GA, ROJ GA, ROJITE GA SADA, SADA! 1002 00:57:26,530 --> 00:57:30,316 [PUBLIKA KLIČE] 1003 00:57:30,359 --> 00:57:32,579 [ZVUJALICA] 1004 00:57:32,623 --> 00:57:35,626 [ZVIŽDUĆE] 1005 00:57:35,669 --> 00:57:38,890 [♪...] 1006 00:57:42,720 --> 00:57:46,506 [TIM VIČE] 1007 00:57:46,550 --> 00:57:50,510 Svi: SAD! 1008 00:57:50,554 --> 00:57:53,470 RAGBI! WHOU! 1009 00:57:53,513 --> 00:57:56,690 DOBILI SMO JEBANJE JOŠ 2-1/2 MJESECA... KOGA BRIGA? 1010 00:57:56,734 --> 00:57:59,214 UPRAVO SADA, OVO JE ŠTO SMO TREBALI UČINITI. 1011 00:57:59,258 --> 00:58:00,520 Čovjek na P.A.: Dame i gospodo, 1012 00:58:00,564 --> 00:58:01,782 ekipa koja je osvojila zlatnu medalju, 1013 00:58:01,826 --> 00:58:03,523 Sjedinjene Države. 1014 00:58:03,567 --> 00:58:09,007 [KLICANJE I PLJESAK] 1015 00:58:09,050 --> 00:58:11,923 [♪...] 1016 00:58:14,403 --> 00:58:16,797 [BEZ GLASA] 1017 00:58:23,978 --> 00:58:26,415 Robert: Postoji li način možete uzeti raniji let 1018 00:58:26,459 --> 00:58:27,765 doći na moj koncert? 1019 00:58:27,808 --> 00:58:31,203 Joe: Pokušat ću otići što brže mogu, OK? 1020 00:58:31,246 --> 00:58:35,555 I nedostaješ mi i... volim te 1021 00:58:35,599 --> 00:58:40,255 [♪...] 1022 00:59:09,110 --> 00:59:12,897 [♪...] 1023 00:59:18,816 --> 00:59:24,038 [ORKESTARSKA GLAZBA BLIJEDI...] 1024 00:59:29,522 --> 00:59:33,918 [GLAZBA ZAVRŠAVA, PLJESAK] 1025 00:59:33,961 --> 00:59:37,008 Joe: KO... WHOU, WHOU, WHOU. 1026 00:59:41,752 --> 00:59:44,972 Žena: IMAM, uh... 1027 00:59:45,016 --> 00:59:47,888 ŠEST STUDENATA KOJI SU USPJEŠLI SVA PISANJA PLAYOFFA 1028 00:59:47,932 --> 00:59:49,542 I SVA NAPISANA PLAYOFFA, 1029 00:59:49,586 --> 00:59:51,892 PA KAD ZOVEM TVOJE IME, MOLIM VAS SIĐITE DOLJE. 1030 00:59:51,936 --> 00:59:56,723 SAMUEL FRAZIER, KAITLIN GRANT, JENNY PARK, LAURA PAINE 1031 00:59:56,767 --> 00:59:58,812 I ROBERT SOARES. 1032 00:59:58,856 --> 01:00:01,119 [PLJESAK] 1033 01:00:01,162 --> 01:00:05,950 DOBAR POSAO, DOBAR POSAO. 1034 01:00:05,993 --> 01:00:07,342 Joe: ZAGRLI ME. 1035 01:00:07,386 --> 01:00:09,649 KAKO SI'', BUD? 1036 01:00:09,693 --> 01:00:11,738 PONOSIM SE NA TEBE. 1037 01:00:11,782 --> 01:00:16,003 DOBRO STE URADILI POSAO. 1038 01:00:16,047 --> 01:00:20,486 Žena: JAKO DOBRO BI PROŠLI. 1039 01:00:20,529 --> 01:00:23,576 [♪...] 1040 01:00:38,722 --> 01:00:41,638 [♪...] 1041 01:01:05,096 --> 01:01:07,707 Zupan: ŠTO ĆU RADITI JESAM IGRATI ĆU OVO ZA VAS, dečki, 1042 01:01:07,751 --> 01:01:10,754 A ONDA ĆU TI REĆI MALO O MENI 1043 01:01:10,797 --> 01:01:13,844 I MALO O SAM SPORT. 1044 01:01:13,887 --> 01:01:17,804 Žena na TV-u: Upoznajte SAD Ragbi tim u invalidskim kolicima. 1045 01:01:17,848 --> 01:01:19,197 Ragbi u invalidskim kolicima, također poznat kao Quad Rugby, 1046 01:01:19,240 --> 01:01:21,286 je za sportaše koji su kvadriplegičari. 1047 01:01:21,329 --> 01:01:23,636 Andy: Kad ljudi u zajednici vidimo se u invalidskim kolicima, 1048 01:01:23,680 --> 01:01:25,464 oni te nekako tretiraju kao da si od stakla, 1049 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 i oni su zabrinuti da jesi krhke, takve stvari, 1050 01:01:27,379 --> 01:01:29,424 ali u ragbiju u invalidskim kolicima, to je nekako baš kao brzinski branik automobili. 1051 01:01:29,468 --> 01:01:33,820 To je dobar način razmišljajući o tome. 1052 01:01:33,864 --> 01:01:35,735 Muškarac: U KOJEM SI TI TIMU? 1053 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 JESTE LI NA JEDAN OD NJIH TIMOVA TAMO? 1054 01:01:37,345 --> 01:01:39,652 IGRAM ZA SJEDINJENE DRŽAVE PARAOLIMPIJSKA RAGBI REPREZENTACIJA. 1055 01:01:39,696 --> 01:01:41,306 NOSITE LI KACIGE? 1056 01:01:41,349 --> 01:01:43,656 Župan: NE, GOSPOĐO. A ZAŠTO NE? 1057 01:01:43,700 --> 01:01:45,745 NE ŽELIŠ TO UČINITI NOŠENJE ŠTITNIKA ZA LAKTE, ŠTITNIKE ZA POKOLJENICE, 1058 01:01:45,789 --> 01:01:47,225 KACIGA ILI ŠTO VEĆ, 1059 01:01:47,268 --> 01:01:49,662 A TO JE MOŽDA SAMO MACHO MUŠKARAC, ALI... 1060 01:01:49,706 --> 01:01:51,795 POSTOJI LI TEHNIKA ZA, KAO, PADA? 1061 01:01:51,838 --> 01:01:53,666 Zupan: SAMO NEMOJ VODITI SVOJOM GLAVOM. 1062 01:01:53,710 --> 01:01:55,494 DA, TO JE PRILIČNO TO. 1063 01:01:55,537 --> 01:01:56,800 MALO JE ZANIMLJIVO 1064 01:01:56,843 --> 01:01:58,845 JER SAM ZAPRAVO ZAVRŠIO VIŠE U STOLICI 1065 01:01:58,889 --> 01:02:01,456 NEGO SAM UČINIO SPOSOBAN. 1066 01:02:01,500 --> 01:02:05,547 NE DOPUSTITE DA VAS OVA STVAR OGRANIČAVA ZA UČINENJE SVEGA ŠTO POŽELITE. 1067 01:02:05,591 --> 01:02:10,291 RECIMO SAMO TO, NIZ CESTU, DOK SE IGRAMO, UH... 1068 01:02:10,335 --> 01:02:12,816 SADA IMAM MENTALITET ŠTO NE ŽELIM BITI 1069 01:02:12,859 --> 01:02:14,643 U OVIM KOLICIMA DO OSTATAKA MOGA ŽIVOTA. 1070 01:02:14,687 --> 01:02:16,123 [MUMLJANJE]: DA, TO JE ŠTO GOVORIM O. 1071 01:02:16,167 --> 01:02:18,212 RECI DA RADIMO POČNI ŠETATI, 1072 01:02:18,256 --> 01:02:21,433 DA LI NAS IZBACU TIM ODMAH? 1073 01:02:21,476 --> 01:02:23,827 AKO SE POTPUNO OPORAVITE I USTANE IZ STOLICE 1074 01:02:23,870 --> 01:02:26,655 I ODLAZI, PA, ONDA, TO MOŽE BITI JEDNA OD STVARI 1075 01:02:26,699 --> 01:02:29,833 MORAŠ ODUSTATI OTIĆI PROŠETATI. 1076 01:02:29,876 --> 01:02:31,051 OD ČEGA JE TO NAPRAVLJENO? 1077 01:02:31,095 --> 01:02:32,661 Župan: ALUMINIJ. 1078 01:02:32,705 --> 01:02:34,838 OH, TO JE ALUMINIJ, UPRAVO STE DOBILI TAMO JE STAVLJENO? 1079 01:02:34,881 --> 01:02:37,014 DA, DAO SAM GA NAPRAVITI. 1080 01:02:37,057 --> 01:02:39,103 PRILAGOĐENO JE SVAKOJ OSOBI. 1081 01:02:39,146 --> 01:02:41,583 OVA STOLICA JE POTPUNO DRUGAČIJA NEGO SVAKODNEVNA STOLICA. 1082 01:02:41,627 --> 01:02:43,672 Žena: U redu, SPREMNI? 1083 01:02:43,716 --> 01:02:48,808 JEDAN, DVA... 1084 01:02:48,852 --> 01:02:51,158 JESTE LI SIGURNI DA OVO ŽELITE UČINITI? 1085 01:02:51,202 --> 01:02:56,207 [♪...] 1086 01:02:56,250 --> 01:02:58,992 KAKO SE OSJEĆAŠ, VELIKI PSU? 1087 01:02:59,036 --> 01:03:01,647 KAKAV JE OSJEĆAJ? 1088 01:03:01,690 --> 01:03:05,564 ČINI SE KAO DA JESAM NA OVNU. 1089 01:03:05,607 --> 01:03:09,002 Žena: DRUGAČIJE JE, ZAR NE? 1090 01:03:09,046 --> 01:03:11,657 KAKO SE OSJEĆAŠ U NJEMU? 1091 01:03:11,700 --> 01:03:13,354 TO JE NESTVARNO, TO JE CIJELA... 1092 01:03:13,398 --> 01:03:15,748 POTPUNO DRUGI ASPEKT BITI U INVALIDSKIM KOLICIMA. 1093 01:03:15,792 --> 01:03:21,275 OSJEĆATE LI KAKO JE ROBUS? 1094 01:03:21,319 --> 01:03:23,669 NALETI NA BILO ŠTO. 1095 01:03:23,712 --> 01:03:26,150 Žena: NE MOŽEMO. 1096 01:03:26,193 --> 01:03:27,847 NEĆU. VI TO NE MOŽETE. 1097 01:03:27,891 --> 01:03:29,849 U BOLNICI STE. VI TO NE MOŽETE. 1098 01:03:29,893 --> 01:03:31,720 MOŽEMO LI VANI? 1099 01:03:31,764 --> 01:03:34,767 U BOLNICI STE, A TI SI... 1100 01:03:34,811 --> 01:03:37,683 NE DAJ BOŽE DA NEŠTO POĐE PO ZLOPU ILI SE OZLIJEDI ILI BILO ŠTO. 1101 01:03:37,726 --> 01:03:39,250 IPAK SI MALO KRHKI. 1102 01:03:39,293 --> 01:03:41,469 MOGU LI MU DATI LJUBAVNA SLIVINA, MOŽDA? NE. 1103 01:03:41,513 --> 01:03:43,776 TI STOJI TU. NE. 1104 01:03:43,820 --> 01:03:46,300 BIĆE DOBRO, NEĆE ISPASTI. 1105 01:03:54,221 --> 01:03:55,614 NE ŽELIM PROPASTI NI VAŠA STOLICA. 1106 01:03:55,657 --> 01:03:57,311 NEĆETE GA UNIŠTITI. 1107 01:03:57,355 --> 01:04:01,402 LJUDI, LAJKAJU, SAMO BACITI SVOJE TIJELO NA TO? 1108 01:04:01,446 --> 01:04:05,363 A TI SI MALO STEZAN DRUGAČIJE KADA SI U TOME. 1109 01:04:07,539 --> 01:04:11,630 [SMIJEH SE]: O.K. 1110 01:04:11,673 --> 01:04:13,850 [♪...] 1111 01:04:24,730 --> 01:04:26,384 ZA ONE OD VAS KOJI NISU AWARE, PARAOLIMPIJSKE IGRE 1112 01:04:26,427 --> 01:04:28,603 PRATITE SAMO NEKOLIKO TJEDANA NAKON OLIMPIJSKIH IGARA. 1113 01:04:28,647 --> 01:04:30,736 OVE GODINE, ONI ĆE TRČATI OD 17. DO 28. RUJNA 1114 01:04:30,779 --> 01:04:35,001 U ATENI, KORIŠTENJE SVE ISTO PROSTORI I DOGAĐAJI, STADIONI, 1115 01:04:35,045 --> 01:04:37,525 SVE U ATENI, GRČKA. 1116 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 ...GODINU DANA IGRANJA I NATJECANJA, 1117 01:04:39,136 --> 01:04:42,052 I, ZNAŠ, UPRAVO SADA, I MI SMO... 1118 01:04:42,095 --> 01:04:43,749 NEVJEROJATAN SPORT ZA GLEDANJE, I MISLIM, 1119 01:04:43,792 --> 01:04:45,882 DOK NE VIDITE UZIVO, TO JE STVARNO TEŠKO CIJENITI. 1120 01:04:45,925 --> 01:04:49,102 DO IGARA, SAMO ĆE BITI NAJTEŽE TRENING MOG ŽIVOTA. 1121 01:04:49,146 --> 01:04:51,931 [OPĆI RAZGOVORI] 1122 01:04:55,892 --> 01:04:57,894 Zupan: MISLIM, OVO JE SAMO LUDILO. 1123 01:04:57,937 --> 01:05:00,897 NISAM OČEKIVAO... OVAKO NEŠTO. 1124 01:05:00,940 --> 01:05:02,942 PRIČAJTE MI O RAGBIJU U INVALIDSKIM KOLICIMA. 1125 01:05:02,986 --> 01:05:05,292 Zupan: NEKAD JE BILO ZVAN "MURDERBALL", 1126 01:05:05,336 --> 01:05:09,557 ALI ZAPRAVO NE MOŽEŠ TRŽNICA "MURDERBALL" KORPORATIVNIM SPONZORIMA. 1127 01:05:09,601 --> 01:05:13,213 [SMIJEH] Žena: BILI SMO ČUVANJE O RIVALSTVU 1128 01:05:13,257 --> 01:05:15,389 IZMEĐU SAD-A I KANAĐANA RAGBI ČETVERAC. 1129 01:05:15,433 --> 01:05:17,957 VI STE STVARNO TAMO VANI IDETI JEDNI ZA DRUGIM. 1130 01:05:18,001 --> 01:05:19,567 Zupan: IMAMO REPUTACIJU 1131 01:05:19,611 --> 01:05:23,267 DA UVIJEK OSTANEM NA VRHU I UVIJEK OSVOJAVANJE ZLATA, 1132 01:05:23,310 --> 01:05:27,271 PA MI NE ŽELIMO BITI PRVI EKIPA DA IZNEVERI NAŠU DRŽAVU 1133 01:05:27,314 --> 01:05:31,797 A NE POBIJEDITI. 1134 01:05:31,840 --> 01:05:35,409 SJAJNO, HVALA PUNO. HVALA. 1135 01:05:35,453 --> 01:05:38,804 DOŠAO SAM DAN RANIJE I OTIŠAO SAM I GOVORIO U BOLNICI ZA REHABILITACIJU, 1136 01:05:38,847 --> 01:05:41,807 I TU JE ONAJ MLADIĆ SAMO SE OZLIJEDIO I, ZNAŠ... 1137 01:05:41,850 --> 01:05:45,158 REČENO MU JE ZA RAGBI-- DONEO SAM STOLICU ZA RAGBI-- 1138 01:05:45,202 --> 01:05:47,987 NISMO GA MOGLI DOBITI IZ RAGBIJAŠKE STOLCICE KAD JE DOŠLO VRIJEME ZA ODLAZAK. 1139 01:05:48,031 --> 01:05:51,948 ON SAMO KAO: "OVO JE SJAJNO, ŽELIM UDAVATI STVARI." [SMIJEH] 1140 01:05:51,991 --> 01:05:55,908 PA SAMO DA VIDIM TO, NJEGOVE OČI SVJETLJEĆI I TAKO SRETAN, 1141 01:05:55,952 --> 01:06:00,130 BILO JE... TO JE TAKO ISPUNJAJUĆE. 1142 01:06:00,173 --> 01:06:04,525 Čovjek na TV-u: NBC-13 ima više s američkim paraolimpijcem Ragbi reprezentacija. 1143 01:06:04,569 --> 01:06:06,179 Muškarac 2: Zemlja Paraolimpijska ragbi reprezentacija 1144 01:06:06,223 --> 01:06:08,834 priprema za svoj najveći dan u četiri godine. 1145 01:06:08,877 --> 01:06:12,055 Paraolimpijske igre u Ateni, Grčka, udaljeni su samo mjesec dana. 1146 01:06:12,098 --> 01:06:15,188 PROĆI! STRUŽI TO, WILL GROULX! 1147 01:06:15,232 --> 01:06:17,712 Bob na TV-u: Gledam Olimpijske igre ceremonija neki dan, 1148 01:06:17,756 --> 01:06:21,151 ceremonija otvaranja, od toga mi je stvarno proradila krv, 1149 01:06:21,194 --> 01:06:24,154 shvaćajući da smo samo za manje od 30 dana. 1150 01:06:24,197 --> 01:06:26,591 Hogsett: HEJ, BOBBY, IMAM TE SEENOCEAN’’ ELEVEN? 1151 01:06:26,634 --> 01:06:28,158 DA. 1152 01:06:28,201 --> 01:06:29,768 ZAPAMTITE TOGA STARE, MALI AZIJAC 1153 01:06:29,811 --> 01:06:32,510 TO DOLAZE U TU KUTIJU 1154 01:06:32,553 --> 01:06:35,078 I PROVALILI SU U BANKU, ILI CASINO? 1155 01:06:35,121 --> 01:06:36,862 PA, HOĆEMO POKUŠAJTE TO SA VAMA. 1156 01:06:36,905 --> 01:06:38,690 ZNATE KAKO JE SMIJEŠNO TO BI BILO? 1157 01:06:38,733 --> 01:06:41,649 O, MOJ BOŽE, POPIŠAT ĆU SE. 1158 01:06:41,693 --> 01:06:44,043 POZOVIMO DJEVOJKE, HAJDE. 1159 01:06:44,087 --> 01:06:48,134 ZOVI CURE. 1160 01:06:48,178 --> 01:06:49,396 Hogsett: BOBBY, SAMO GA OKRENI NAOPAČE I... 1161 01:06:49,440 --> 01:06:53,705 Sam: DA, SAMO GA STAVI PRAVO PREKO... 1162 01:06:53,748 --> 01:06:55,794 ETO VAS. 1163 01:06:55,837 --> 01:06:57,926 Zupan: HOĆE LI RADITI? 1164 01:06:57,970 --> 01:06:59,667 Čovjek: TOČNO, ČOVJEČE. 1165 01:06:59,711 --> 01:07:01,234 BOBBY, JE LI TI UDOBNO? 1166 01:07:01,278 --> 01:07:03,758 [Prigušeno]: DA, MMM... 1167 01:07:03,802 --> 01:07:05,760 Hogsett: STANI, KAMO IDEŠ? MORAM PIŠKATI. 1168 01:07:05,804 --> 01:07:09,068 OH, JEBENO PIŠANJE. BOBBY ĆE SE UGUŠITI. 1169 01:07:09,112 --> 01:07:11,288 Župan: SCOTT TREBA RUKU. 1170 01:07:11,331 --> 01:07:14,813 Hogsett: BRZO, PALA MI JE KUTIJA PREKO S MOJOM TORBOM U NJOJ. 1171 01:07:14,856 --> 01:07:16,075 SAMO MU TREBA RUKA JAKO BRZO. 1172 01:07:16,119 --> 01:07:20,036 NE MOGU, NE MOGU PODIĆI TORBU. 1173 01:07:20,079 --> 01:07:21,820 SAMO GA BRZO POKUPITE, VALJDA. 1174 01:07:21,863 --> 01:07:24,083 PA ZAR GA NE TREBA STAVITI OVAKO? 1175 01:07:24,127 --> 01:07:25,911 NE, ''RAZ NE MISLIM, SAMO... 1176 01:07:25,954 --> 01:07:29,654 Zupan: POkupio bih, A ONDA ĆE TORBA BITI... 1177 01:07:29,697 --> 01:07:31,308 SAMO GA UZMI RAVNO GORE. 1178 01:07:31,351 --> 01:07:33,658 U redu... [VRISTI] 1179 01:07:33,701 --> 01:07:37,923 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 1180 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 Hogsett: DA, BOBBY! DA, BOBBY! 1181 01:07:41,187 --> 01:07:44,103 DA, TO JE BILO PRAVO JEBEO SMIJEŠNO. 1182 01:07:44,147 --> 01:07:46,323 Hogsett: IŠAO SAM NA VJENČANJE, 1183 01:07:46,366 --> 01:07:49,848 I MAMINA SESTRA MOJE CIKKE DOĐE I ONA IDE, 1184 01:07:49,891 --> 01:07:53,199 [VISOKI GLAS]: "Zdravo, SCOTTY, ja sam... TAKO-I-TAKO. 1185 01:07:53,243 --> 01:07:57,073 UM, ČUJEM DA IDEŠ NA SPECIJALNU OLIMPIJADU." 1186 01:07:57,116 --> 01:08:00,467 I ODJEDNOM SAM OTIŠAO IZ BITI MUŠKARAC NA VJENČANJU 1187 01:08:00,511 --> 01:08:03,166 JEBENOM RETARDU, 1188 01:08:03,209 --> 01:08:05,516 I, MISLIM, TO JE BIO NAJGORI OSJEĆAJ. 1189 01:08:05,559 --> 01:08:08,084 SPECIJALNA OLIMPIJADA JE NEŠTO TO SE DOGAĐA JEDNOM GODIŠNJE 1190 01:08:08,127 --> 01:08:10,608 I TO JE ZA LJUDE KOJI SU PSIHIČKI IZAZONI. 1191 01:08:10,651 --> 01:08:14,002 ŠTO RADE U POSEBNOM OLIMPIJADA JE VRLO ČASNA-- 1192 01:08:14,046 --> 01:08:15,569 NEVJEROJATNO JE ŠTO ONI MOGU... 1193 01:08:15,613 --> 01:08:17,136 ALI OVO JE NEŠTO TO JE POTPUNO DRUGAČIJE. 1194 01:08:17,180 --> 01:08:18,311 Zupan: MALO JE DRUGAČIJE. 1195 01:08:18,355 --> 01:08:19,921 MI NE IDEMO SAMO ZA OVAJ DOBAR OSJEĆAJ, 1196 01:08:19,965 --> 01:08:21,445 MOLIM VAS POTAPAJTE ME PO LEĐIMA, 1197 01:08:21,488 --> 01:08:22,446 „HVALA VAM, HVALA VAM ZA SUDJELOVANJE," 1198 01:08:22,489 --> 01:08:24,230 NE, NE, NE. 1199 01:08:24,274 --> 01:08:28,452 NE IDEMO U ZAGRLJAJ, IDEMO IDE NA JEBENE ZLATNU MEDALJU. 1200 01:08:28,495 --> 01:08:32,412 [♪...] 1201 01:08:37,939 --> 01:08:40,159 Joe: KADA PRITISNEMO, 1202 01:08:40,203 --> 01:08:41,726 MORAMO STAVITI NAGLASAK NA ZAUSTAVLJANJE KIRKLANDA, 1203 01:08:41,769 --> 01:08:43,162 ZAUSTAVLJANJE ŽUPANA. 1204 01:08:43,206 --> 01:08:45,208 SKOČI NA NJEGA, UDRI GA, OKRENI GA. 1205 01:08:45,251 --> 01:08:46,948 AVANTURA POČINJE. 1206 01:08:46,992 --> 01:08:51,649 JEDNOSTAVNO NE MOŽEMO BITI ZADOVOLJNI SAMO DA GA ZAUSTAVIM. 1207 01:08:51,692 --> 01:08:53,303 Kevin: MORAMO ZABORAVITE PROŠLOST. 1208 01:08:53,346 --> 01:08:56,175 MORAMO ZABORAVITI ŠTO SE DESILO U ŠVEDSKOJ, 1209 01:08:56,219 --> 01:08:58,003 MORAMO ZABORAVITI ŠTO SE DOGODILO U VANCOUVERU. 1210 01:08:58,046 --> 01:09:01,311 SAD JE VRIJEME DA IDEMO U ATENU I BRINI SE POSLA. 1211 01:09:04,618 --> 01:09:10,755 [DIGNUĆE ZVUČENJE...] 1212 01:09:16,021 --> 01:09:18,850 [♪...] 1213 01:09:30,166 --> 01:09:33,081 [PUBLIKA NAVIJA...] 1214 01:09:33,125 --> 01:09:36,259 [PUCAJ] 1215 01:09:36,302 --> 01:09:39,087 [♪...] 1216 01:09:39,131 --> 01:09:43,091 [PUCAJ] 1217 01:09:43,135 --> 01:09:49,620 [♪...] 1218 01:09:49,663 --> 01:09:51,839 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 1219 01:09:55,103 --> 01:09:58,019 [♪...] 1220 01:10:20,694 --> 01:10:23,871 [♪...] 1221 01:10:41,585 --> 01:10:44,805 [♪...] 1222 01:11:02,040 --> 01:11:04,564 [GLAZBA BLIJEDI...] 1223 01:11:29,720 --> 01:11:32,026 [PUBLIKA NAVIJA...] 1224 01:11:58,705 --> 01:12:02,753 KANADA, BROJ JEDAN! 1225 01:12:02,796 --> 01:12:05,886 Svi: KANADA! 1226 01:12:09,150 --> 01:12:11,109 [♪...] 1227 01:12:40,573 --> 01:12:42,836 [♪...] 1228 01:13:10,560 --> 01:13:14,955 [♪...] 1229 01:13:37,282 --> 01:13:40,024 [♪...] 1230 01:14:09,749 --> 01:14:12,665 [PUBLIKA NAVIJA...] 1231 01:14:12,709 --> 01:14:15,799 [♪...] 1232 01:14:25,504 --> 01:14:29,682 TKO... 1233 01:14:29,726 --> 01:14:31,815 [ZVIŽDUCI] 1234 01:14:31,858 --> 01:14:35,471 [♪...] 1235 01:14:43,087 --> 01:14:45,045 [NAVIJANJE...] 1236 01:15:06,589 --> 01:15:10,331 [NAVIJANJE...] 1237 01:15:10,375 --> 01:15:14,684 [♪...] 1238 01:15:14,727 --> 01:15:18,862 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 1239 01:15:18,905 --> 01:15:22,387 [NAVIJANJE SE NASTAVLJA...] 1240 01:15:41,058 --> 01:15:44,365 [OPĆI RAZGOVORI] 1241 01:15:48,631 --> 01:15:53,766 [♪...] 1242 01:16:18,574 --> 01:16:20,663 PONOSIM SE NA TEBE, TI SI NAJBOLJI SIN IKADA, 1243 01:16:20,706 --> 01:16:22,708 MOJ DJEČAK, NAJBOLJI SIN BILO KOJE BI IKADA MOGAO. 1244 01:16:22,752 --> 01:16:24,231 ČINIŠ ME TAKO PONOSNIM... 1245 01:16:24,275 --> 01:16:27,104 [NEJASNI, JICACI OD GUŽENJA] 1246 01:16:30,760 --> 01:16:33,458 ...VOLIM TE, TAKOĐER, MOJ DJEČAČE. 1247 01:16:33,501 --> 01:16:34,633 NISAM MISLIO DA ĆEMO BITI OVDJE. 1248 01:16:34,677 --> 01:16:37,941 Refren: ♪ SVJETLO I DAN♪ 1249 01:16:37,984 --> 01:16:41,640 ♪ JE VIŠE NEGO ŠTO ĆETE REĆI♪ 1250 01:16:41,684 --> 01:16:47,298 ♪ ''JER SVE... MOJI SU OSJEĆAJI VIŠE♪ 1251 01:16:47,341 --> 01:16:51,041 ♪ NEGO MOGU PROPUSTITI ♪ 1252 01:16:51,084 --> 01:16:53,652 ♪ ILI NE♪ 1253 01:16:53,696 --> 01:16:57,090 ♪ VIŠE NEGO ŠTO IMATE♪ 1254 01:16:57,134 --> 01:17:01,312 ♪ SAMO PRATITE DAN♪ 1255 01:17:01,355 --> 01:17:05,882 ♪ PRATITE DAN I POSEGNI ZA SUNCE♪ 1256 01:17:05,925 --> 01:17:08,014 [PUBLIKA NAVIJA...] 1257 01:17:08,058 --> 01:17:12,018 Žena na P.A.: Mark Zupan... 1258 01:17:12,062 --> 01:17:16,806 Scott Hogsett... 1259 01:17:16,849 --> 01:17:20,244 [♪...] 1260 01:17:20,287 --> 01:17:24,552 Muškarac: ♪ NE VIDIŠ ME LETI U CRVENO ♪ 1261 01:17:24,596 --> 01:17:27,817 ♪ JOŠ JEDAN, GOTOVI STE ♪ 1262 01:17:27,860 --> 01:17:31,124 ♪ SAMO PRATITE GODIŠNJA DOBA I NAĐITE VREMENA ♪ 1263 01:17:31,168 --> 01:17:34,867 ♪ POSEGNI ZA SVIJETLOM STRANOM 1264 01:17:34,911 --> 01:17:39,045 ♪ NE VIDIŠ ME LETI U CRVENO ♪ 1265 01:17:39,089 --> 01:17:42,875 ♪ JOŠ JEDAN, TI SI LUDA ♪ 1266 01:17:42,919 --> 01:17:46,400 Refren: ♪ SAMO PRATI DAN♪ 1267 01:17:46,444 --> 01:17:50,013 ♪ PRATITE DAN I POSEGNI ZA SUNCE.♪ 1268 01:17:50,056 --> 01:17:53,103 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 1269 01:18:18,868 --> 01:18:20,347 Hogsett: OZLIJEDIO SAM SE PRIJE 11 GODINA 1270 01:18:20,391 --> 01:18:22,872 U STRAŠNOJ NESREĆI VANI NA JEZERU KABINA. 1271 01:18:22,915 --> 01:18:24,917 GURNULI SU ME S BALKONA A SAM SAM SLOMIO VRAT. 1272 01:18:24,961 --> 01:18:26,963 Andy: PRIJATELJU MOJ KOJI JE VOZIO AUTOCESTOM 1273 01:18:27,006 --> 01:18:28,965 UŠAO U MEDIJAN I UDARIO U DRVO. 1274 01:18:29,008 --> 01:18:31,750 Zupan: IZBACIO SAM STRAŽNJI DIO PICKUP-a, 1275 01:18:31,794 --> 01:18:33,752 I PROVEO SAM OKO 14 SATI U KANALU 1276 01:18:33,796 --> 01:18:35,493 VISI NA GRANU. 1277 01:18:35,536 --> 01:18:37,625 Muškarac: UGOVORIO SAM NEUROLOŠKI POREMEĆAJ 1278 01:18:37,669 --> 01:18:39,715 KADA SAM BILA JEDNA, ALI, UH... 1279 01:18:39,758 --> 01:18:42,282 TO MI JE DOZVOLJENO IGRAJTE KVAD RAGBI. [SMIJEH] 1280 01:18:42,326 --> 01:18:47,505 [♪...] 1281 01:18:47,548 --> 01:18:49,333 Kevin: RAZVOJIĆEMO SE VI DEČKI MALO SE DIGITE. 1282 01:18:49,376 --> 01:18:51,074 POKAZAT ĆEMO VAM MALO RAGA. 1283 01:18:51,117 --> 01:18:53,293 A ONDA TI TI TO ŽELIMO ISPROBATI NAKON ŠTO ZAVRŠIMO 1284 01:18:53,337 --> 01:18:55,687 NEKAK DAJTE UŽIVO BRZINU VERZIJA RAGA... 1285 01:18:55,731 --> 01:18:58,516 SVATKO KOJI JE ZRAKOPLOVSTVO, MARINCI ILI MORNARICA, 1286 01:18:58,559 --> 01:19:01,040 VI ĆETE BITI S PLAVIM TIMOM 1287 01:19:01,084 --> 01:19:03,216 A ONDA I SVA VOJSKA BIĆE S CRVENIM TIMOM. 1288 01:19:03,260 --> 01:19:04,740 MOJ JE POSAO DRŽATI GA 1289 01:19:04,783 --> 01:19:07,133 A ONDA NADAJMO SE ZAKLJUČITI KOTAČ NA PUTU. 1290 01:19:07,177 --> 01:19:08,918 AKO GA MOGU USPORITI NA JEDNU SEKUNDU 1291 01:19:08,961 --> 01:19:11,442 ILI MOŽDA DVIJE SEKUNDE, ONDA SAM OBAVIO SVOJ POSAO. 1292 01:19:11,485 --> 01:19:14,271 TO JE POTPUNI KONTAKT ZA INVALIDSKA KOLICA I DEFINITIVNO JE JAKO ZABAVNO. 1293 01:19:14,314 --> 01:19:16,621 AKO VOLIŠ NOGOMET I SVAKIM TJELESNIM SPORTOVIMA, 1294 01:19:16,664 --> 01:19:18,492 ONDA ĆETE SIGURNO VOLI RAGBI U INVALIDSKIM KOLICIMA. 1295 01:19:18,536 --> 01:19:19,929 Zupan: PA VALJDA SVIRAT ĆEMO MALO... 1296 01:19:19,972 --> 01:19:21,713 GDJE VI MOŽETE ZAPRAVO POGLEDAJTE IGRICU. 1297 01:19:21,757 --> 01:19:24,368 Muškarac: NE MOGU BACITI TAKO DALEKO, SAMO DA VI DEČKI... 1298 01:19:24,411 --> 01:19:25,456 Hogsett: NIJE BITNO, NIJE VAŽNO. 1299 01:19:25,499 --> 01:19:27,284 NITKO OD NAS NIJE MOGAO U POČETKU. 1300 01:19:27,327 --> 01:19:29,460 NE BRINI OKO TOGA, TI SI NAPRAVIT ĆE SJAJAN POSAO. 1301 01:19:29,503 --> 01:19:32,202 OBAVITI ĆETE SJAJAN POSAO. 1302 01:19:32,245 --> 01:19:34,508 [ZVIŽDUCI] 1303 01:19:39,600 --> 01:19:43,256 Svi: SAD! RAGBI! 1304 01:19:43,300 --> 01:19:46,738 [♪...] 1305 01:19:54,050 --> 01:19:58,228 PRIPREMI SE, KRENITE! 1306 01:19:58,271 --> 01:20:03,102 Vau! DOBIVAM SADA MALO NAPRIJED. 1307 01:20:03,146 --> 01:20:04,147 PREKIDAM TE. 1308 01:20:04,190 --> 01:20:08,847 VRATITE SE OVAMO. 1309 01:20:08,891 --> 01:20:12,546 ČESTITAMO... NEKA JE BOG NASTAVITE BLAGOSLOVITI NAŠU ZEMLJU. 1310 01:20:12,590 --> 01:20:16,159 [♪...] 1311 01:20:32,001 --> 01:20:35,482 ŽUPAN! 1312 01:20:35,526 --> 01:20:41,053 WHOU! DA! 1313 01:20:41,097 --> 01:20:44,796 [♪...] 1314 01:20:57,765 --> 01:21:02,901 [SMIJEH...] 1315 01:21:02,945 --> 01:21:08,428 [♪...] 1316 01:21:20,136 --> 01:21:21,485 HAJDE, JOE, UNESI. 1317 01:21:21,528 --> 01:21:22,616 STIŽE, DUŠO. 1318 01:21:22,660 --> 01:21:24,967 HAJDE, JOE, TOČNO TU. 1319 01:21:25,010 --> 01:21:29,101 [♪...] 1320 01:21:29,145 --> 01:21:32,757 NEMA ŠANSE, TO JE POŠTENO. 1321 01:21:32,800 --> 01:21:36,456 [♪...] 1322 01:21:44,551 --> 01:21:47,424 [GLAZBA BLIJEDI...] 1323 01:21:51,210 --> 01:21:53,952 Titlove omogućio AandE TELEVIZIJSKE MREŽE 1324 01:21:53,996 --> 01:21:56,868 [♪...]